español → árabe
idea de en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No tengo idea de dónde ella vive.
ليست لدي أدنى فكرة عن مكان إقامتها.
La idea de Europa controlaba mi mente.
سيطرت فكرة أوروبا على عقلي.
Idea de llamar a esta aplicación Mailody
فكرة إلى نداء تطبيق
Fue un ataque contra la propia idea de democracia.
بل هو هجوم على فكرة الديمقراطية ذاتها.
Entonces surgió la idea de que teníamos un conjunto.
ثم نشأت الفكرة بأننا قد توصلنا إلى حزمة.
En respuesta a la idea de Rudneva, Shipilov escribió:
رداً على فكرة رودينيفا، كتب شيبيلوف:
Finalmente, se había impuesto la idea de crear otro comité.
وكانت الغلبة في النهاية لفكرة إنشاء لجنة مستقلة بذاتها.
Sí, la idea de regular el capital bancario parece inteligente.
ورغم ذلك فإن مبدأ تنظيم رأسمال البنوك يبدو معقولا.
Debjyoti Bhattacharyya sugirió que otros imiten la idea de Shah:
اقترح ديبجوتي باتاشاريا أن يقوم الآخرون بتكرار فكرة شاه:
La idea de crear consejos nacionales de diversificación parece acertada.
وتبدو فكرة مجالس التنويع الوطنية جيدة.
Nuestra concepción del desarrollo incluye necesariamente la idea de equidad.
ومن ثم فإن مفهوم التنمية لدينا يشمل بالضرورة فكرة العدل.
La idea de dividir cartas en tuits numerosos deriva de la idea de partir los paquetes de internet para encriptar los sistemas de detección de intrusos.
أو مطالعة الوسائل المستخدمة لتعمية أنظمة كشف التسلل على الإنترنت، فقد إستوحيت فكرة تقسيم الرسائل إلى عدة تغريدات من فكرة تجزئة حزم الإنترنت لتعمية أنظمة كشف التسلل.