español → árabe
historia de vida en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Él me contó la historia de su vida.
قال لي قصة حياته.
Ucrania: La historia de vida de Anna Boiko
أوكرانيا: قصة حياة انا بويكو
La historia de la chica etíope que combatió el secuestro, y los abogados que salvaron su vida
قصة الفتاة الإثيوبية التي قاومت الاختطاف والغصب على الزواج
Este concurso es la oportunidad de contar tu historia: "¿Qué es lo que te hace cliquear en la vida?"
تعد المسابقة فرصتك لتحكي قصتك "ما الذي يجعل حياتك تستحق أن يضغط عليها؟"
La Revolución no sólo es parte de la Historia para muchos; también es parte de la vida y la conciencia.
فالثورة لم تكن مجرد تاريخ في نظر العديد من الناس؛ بل كانت تشكل أيضاً جزءاً من حياتهم ووعيهم.
Así es cómo la nieta de Anna Boiko, Olya Suprun, comenzó su blog llamado "La historia de vida de Anna Boiko".
هكذا بدأت حفيده انا بويكو، أوليا سوبرون، مدونتها التي تسمى "قصة حياة انا بويكو.
En sus últimos años, hablaba aun más despacio y suavemente, saboreando las paradojas de la vida y la historia.
على موقع نقاشات أفريقية كتب ريتشارد دوين أن شيتو أجيبي يشبه نيلسون مانديلا في كثير من الأشياء:
Sin embargo, al parecer la popularidad de La historia de vida de Anna Boiko ha excedido las expectativas de su autora.
يبدو أن شعبية مدونة قصة حياة انا بويكو تخطت آمال وتوقعات مؤلفتها.
La historia de la democracia en nuestra región también ha producido un nivel de vida envidiable en la región en muchos sentidos.
وتاريخ الديمقراطية في منطقتنا حقق للمنطقة مستوى من المستوى من المعيشة تحسد عليه من عدة طرق.
“He decidido dedicar mi vida a contar la historia de nuestro padecimiento porque siento que como sobreviviente estoy en deuda con los mártires”.
" وتقول:" قررت أن أكرس حياتي لأخبر قصة مأساتنا، شعرت بأنني كناجية أدين بذلك للشهداء.
He aquí otra historia de cómo bloguear puede cambiar la vida de una manera positiva y atraer la atención hacia lugares invisibles en este mundo.
هنا قصة أخرى مغزاها، كيف يمكن للتدوين أن يغير الحياة بطريقة إيجابية، ويجذب الانتباه إلى جانب مخفي في هذا العالم.
Esta historia de la vida real suena a cuento infantil. Conocido como "el barrio colorido", Al Zaytoun (Gaza) es un barrio pintado en tonos alegres.
هذه قصة حقيقية إلا أنها تشابه قصص الخيال في كتب الأطفال، وقعت أحداثها في الحي الملون في غزة، حي الزيتون الذي تم طلاؤه بألوان مبهجة.