árabe → español
قدم إلى en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
في الختام، يبدو لي أن السيد إغلند قدم إلى المجلس الكثير من المواد.
En conclusión, me parece que el Sr. Egeland ha dado al Consejo mucho material.
* قدم إلى المجلس في جلسته ٦١٨ )الختامية( المعقودة في ٤١ تشرين اﻷول/اكتوبر ٢٩٩١.
Interdependencia 57. En el debate se trataron importantes cuestiones de carácter general.
٤ - يﻻحظ أن مقترحا منفصﻻ بإيفاد بعثة لمراقبة اﻻنتخابات إلى كمبوديا قد قدم إلى المجلس لينظر فيه؛
4. Señala que se somete a la consideración del Consejo una propuesta separada para enviar una misión de observación a Camboya;
إن هايتي بلد قدم إلى البلدان الناطقة بالفرنسية والعالم بأسره كثيرا من الفنانين والشعراء البارزين.
Haití es un país que ha dado al mundo y a los países de habla francesa eminentes artistas y poetas, y que está dotado de una gran vitalidad cultural.
وقد أدرجت نتائج وتوصيات المكتب ضمن تقرير قدم إلى اللجنة في دورتها الحادية والستين (E/CN.4/2005/55).
Las conclusiones y recomendaciones de la Oficina figuran en un informe presentado ante la Comisión en su 61° período de sesiones (E/CN.4/2005/55).
وفي الوقت نفسه، يستطيع كارادزيتش تأليف كتب ونشرها، وآخرها قدم إلى الجمهور في صربيا في منتصف تشرين الأول/أكتوبر.
Entretanto, Karadžić logra escribir libros y publicarlos; el más reciente fue presentado al público a mediados de octubre en Serbia.
3 - تعرب عن تقديرها لما قدم إلى المركز الإقليمي من دعم سياسي ومساهمات مالية ضرورية لمواصلة ما يضطلع به من أعمال؛
3. Expresa su reconocimiento por el apoyo político y las contribuciones financieras que ha recibido el Centro Regional, indispensables para que siga funcionando;
5 - يبين الجدول 1 نتائج أعمال الشعبة الواردة في التقرير المالي الذي قدم إلى المجلس التنفيذي لليونيسيف وأحاط علما به.
En el cuadro 1 figuran los resultados de la División consignados en el informe financiero que se presenta a la Junta Ejecutiva del UNICEF y del cual ésta toma nota.
البعض كان ضحية العنف المنزلي، بينما كان البعض الآخر قد قدم إلى دكا فقط لزيارة المدينة فانتهى به المطاف دون العودة إلى بيته.
Algunos eran víctimas de maltrato doméstico, mientras que otros habían llegado a Daca para visitar la ciudad y nunca volvieron a sus casas.
وفي أيار/مايو 2004، سُحب مشروع قرارٍ بشأن العفو قدم إلى البرلمان لأن سلطة منح العفو قد أُسندت إلى الرئيس وليس إلى البرلمان.
En mayo de 2004, un proyecto de ley de la amnistía presentado al Parlamento fue retirado porque habría otorgado al Presidente, y no al Parlamento, la facultad de conceder amnistías.
4- وفي ضوء الاتهامات الموجهة يرحب الفريق العامل بتعاون الحكومة، وقد أحال الفريق رد الحكومة إلي المصدر الذي قدم إلى الفريق ملاحظاته عليها.
El Grupo de Trabajo transmitió la respuesta proporcionada por el Gobierno a la fuente, la cual no formuló observaciones al respecto.
وباستثناء الدعم السخي الذي قدم إلى المناطق المتضررة من كارثة التسونامي، لم يُلب سوى 24 في المائة من الاحتياجات التي صدرت بشأنها بقية النداءات.
Excluyendo la generosa respuesta al llamamiento para las zonas afectadas por el tsunami, solamente se había atendido el 24% de las necesidades correspondientes al resto de los llamamientos.