ha surgido en árabe

Hoy, ha surgido otra amenaza planetaria.

واليوم برز تهديد عالمي آخر.

¿Cómo ha surgido ese estado de cosas y qué se puede hacer para abordarlo?

كيف بلغت الأوضاع هذا الحد من السوء، وما الذي يمكن القيام به لمعالجة الأمر؟

En los últimos años ha surgido una comunidad de donantes que apoya a Mongolia.

وقد شكلت في السنوات اﻷخيرة مجموعة المانحين بشأن منغوليا.

Lo esencial es controlar la violencia que, prima facie, ha surgido de Transkei.

وما ينبغي أن يكون شغﻻ شاغﻻ هو كبح جماح العنف الذي يبدو ﻷول وهلة أنه انطلق من الترانسكي.

Aún no ha surgido una clase media sólida, junto con una sociedad civil robusta.

وحتى الآن لم تنشأ بعد طبقة متوسطة مترابطة في إطار مجتمع مدني يتمتع بالمرونة.

En el conflicto más letal de nuestra era, ha surgido un inverosímil grupo de héroes.

في الصراع الأكثر دموية في عصرنا برزت مجموعة من الأبطال غير العاديين.

Pero también ha surgido oposición a la agresiva expansión económica china en la región.

ولكن بدأت تظهر معارضة للنمو الاقتصادي الصيني العنيف في المنطقة.

De hecho, ha surgido una nueva brecha bipolar e ideológica al estilo de la Guerra Fría.

بل إن العالم شهد نشوء انقسام إيديولوجي ثنائي القطبية على غرار فترة الحرب الباردة.

Desde las reformas del control de armas de Howard no ha surgido ningún tirano en Australia.

ولم يظهر في أستراليا طاغية منذ إصلاحات هاورد للسيطرة على الأسلحة النارية.

Además, ha surgido un marco internacional jurídico, político y programático para combatirla.

وفي غضون ذلك، نشأ إطار دولي من القواعد القانونية والسياسات والبرامج لمكافحة هذا العنف.

En otras partes tampoco ha surgido el compromiso que la comunidad internacional reclamó en 1990.

ففي أماكن أخرى أيضا لم يبرز الى حيز الوجود اﻻلتزام الذي كان مطلوبا من المجتمع الدولي في ١٩٩٠.

Un concepto muy poderoso - "ciencia ciudadana" - ha surgido naturalmente en las líneas de la ciencia abierta.

لقد ظهر جليّا على غرار "العلم المفتوح" مفهوم قوي جدا هو "علم المواطنة".