árabe → español
برز en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
واليوم برز تهديد عالمي آخر.
Hoy, ha surgido otra amenaza planetaria.
ولكن بعد ذلك بمدة بسيطة، برز في المقدمة موقف مناقض.
No obstante, al poco tiempo ganó fama una postura contraria.
وهنا برز إلى الوجود رمزاً سُـنّياً جديداً للإسلام المعسكر.
Ahora había un brazo específicamente suní del islamismo militante.
قريب بري. قد برز خلاصي وذراعاي يقضيان للشعوب. اياي ترجو الجزائر وتنتظر ذراعي
Mi justicia está cercana; la salvación ya se ha iniciado, y mis brazos juzgarán a los pueblos. En mí esperarán las costas, y en mis brazos pondrán su esperanza
أسفل مقالة الهانكوك على الإنترنت، برز عدد كبير من التعليقات ضدَّ قرار المحكمة.
Bajo el artículo en línea del Hankook, numerosos comentarios arremetían contra la decisión del tribunal.
وفيما يخص ترقية الأحياء الفقيرة، برز التحدي الخاص بمنع ظهور المستقطنات الجديدة.
En relación con el mejoramiento de los barrios de tugurios, se puso de relieve el desafío de prevenir nuevos asentamientos ilegales.
لقد برز الإرهاب كواحد من أخطر التهديدات التي تواجه السلام والأمن في عالم اليوم.
El terrorismo ha surgido como una de las amenazas más serias a la paz y la seguridad en nuestros días.
وإذ تلاحظ أيضا أن الإقليم قد برز كأحد المراكز المالية الخارجية الرائدة في العالم،
Observando también que el Territorio ha pasado a ser uno de los principales centros financieros extraterritoriales del mundo,
كما برز أبطال جدد في لعبة الكريكيت من المدن الصغيرة، وأشهرهم قائد الفريق الهندي م.
Pero ahora el críquet cuenta con seguidores en las masas de todo el país.
برز العديد من المدونين الذين سلطت الأصوات العالمية الضوء عليهم بعدها بواسطة جوائز البوبز.
Muchos bloggers impulsados por Global Voices fueron galardonados poco después con un BoBs.
ففي ظل الزعامة الأميركية برز الغرب باعتباره القوة المتحفزة المزعجة في عالم الشئون الدولية.
Bajo el liderazgo estadounidense, es el Occidente el que ha surgido como la fuerza alterada y perturbadora en las relaciones internacionales.
وعلاوة على ذلك، برز في سياق استعراض اللجنة للميزانية عدد من المسائل المهمة المتصلة بالموارد البشرية.
Además, cuando la Comisión examinó el presupuesto, se plantearon varias cuestiones importantes relacionadas con los recursos humanos.