árabe → español
نشأ en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أولا، نشأ شعور عام بالإلحاح.
Primero, se aprecia una sensación general de urgencia.
وموزامبيق مثال نشأ مؤخرا على النجاح البارز.
Recientemente Mozambique ha sido un éxito notable.
نشأ أحد هذه المطالب من الألم الذي يسبب خروجا جديدا.
Se destaca una, que surge de un dolor que reedita el éxodo de los pueblos.
ينحدر مناور من أصولٍ باكستانية لكنه نشأ في إسكس، إنجلترا.
Manawer es descendiente de pakistaníes pero creció en Essex, Inglaterra.
وبهذا يكون قد نشأ نظام جديد في إدارة أسعار الصرف العالمية.
Surgió un nuevo orden en el sistema mundial de tipos de cambio.
لقد نشأ أغلب رواد الأعمال الشباب هؤلاء داخل "اقتصاد المعرفة".
Gran parte de estos jóvenes empresarios han crecido en la “economía del conocimiento”.
فقد نشأ هذا الوضع جزئياً من كون الثقافة الروسية ثقافة محاكاة.
Los primeros gobernantes del país fueron príncipes nórdicos alrededor del año 860.
وإذا نشأ خﻻف، تعين على الطرفين اللجوء الى القنوات الدبلوماسية.
Si surgiera un desacuerdo, se recurrirá a la vía diplomática.
فقد نشأ العمل وآثاره لحظةَ إخطار فنزويلا بغض النظر عن رد فعلها.
El nacimiento del acto y sus efectos jurídicos se ubicarían en el momento en que Venezuela es notificada, independientemente de su reacción.
نشأ الجيل الجديد من الشباب على التحرير، ولن يتقبلوا التراجع عنه أبدا.
La generación joven ha crecido con la liberalización, y no aceptará un retroceso de la misma.
لذلك باستبدال اللون الأسود بالألوان (نتيجة غياب الضوء) نشأ موضوع نقاشي جديد.
Reemplazar con color negro (que es la ausencia de LUZ) crea nuevas lecturas.
إن نشأ ننزل على المكذبين من قومك من السماء معجزة مخوِّفة لهم تلجئهم إلى الإيمان، فتصير أعناقهم خاضعة ذليلة، ولكننا لم نشأ ذلك ؛ فإن الإيمان النافع هو الإيمان بالغيب اختيارًا.
Si quisiéramos, haríamos bajar del cielo sobre ellos un signo y doblarían ante él la cerviz.