español → árabe
gusto en árabe
- Pronunciación
- dhawq
- Arabizi
dhawq- Tipo
- sustantivo · masculino
- Raíz
- ذ و ق
Otros significados
- مِيل mīl — gusto (preferencia) · preferencia, inclinación
Cómo usarlo
«Gusto» tiene dos traducciones principales según el sentido: ذَوْق para el sentido de sabor y مِيل para preferencia o inclinación. Ambos son sustantivos masculinos. No llevan artículo cuando se usan de forma general.
Frases de ejemplo
-
لَديَّ ذَوْقٌ رَفِيْعٌ في الطَّعامِ.
ladayya dhawqun rafīʿun fī aṭ-ṭaʿām.
Tengo buen gusto en la comida.
-
هَذَا المَطْعَمُ يُلَبِّي مِيلَ الزُّبَائنِ.
hādhā al-maṭʿam yu-labbī mīla az-zubāʾin.
Este restaurante satisface el gusto de los clientes.
-
أُحِبُّ النَّكْهَةَ الَّتِي تُعْطِي ذَوْقًا مُمَيَّزًا.
uḥibbu an-nakhkata al-latī tuʿṭī dhawqan mumayyazan.
Me gusta el sabor que da un toque distintivo.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Por qué no te gusto?
لماذا لا تحبني
Esto no será del gusto de todos.
لا شك أن هذه الفكرة لن تحظى بإعجاب الجميع.
¿Será una sátira o sólo una broma de mal gusto?
هل هي سخرية؟ أم مجرد ذوق سيء؟
Busca lana y lino y con gusto teje con sus manos
تطلب صوفا وكتانا وتشتغل بيدين راضيتين.
Pues con gusto toleráis a los locos, siendo vosotros sensatos
فانكم بسرور تحتملون الاغبياء اذ انتم عقلاء.
Sátira o no, muchos piensan que la caricatura es de mal gusto.
هل هي سخرية؟ وجدت الأكثرية أن الرسم يصنف في خانة الذوق السيئ.
Porque no aflige ni entristece por gusto a los hijos del hombre
لانه لا يذل من قلبه ولا يحزن بني الانسان.
Y otro muere con el alma amargada, sin haber comido jamás con gusto
وذلك يموت بنفس مرة ولم يذق خيرا.
¿Se comerá lo insípido sin sal? ¿Habrá gusto en la baba de la malva
هل يؤكل المسيخ بلا ملح او يوجد طعم في مرق البقلة.
Actualmente, como el Papa Francisco, se siente claramente a gusto consigo misma.
وهي اليوم، مثل البابا فرانسيس، تبدي ارتياحاً واضحاً في النظر إلى نفسها.
para que disciplinara a su gusto a los grandes y a sus ancianos enseñara sabiduría
ليأسر رؤساءه حسب ارادته ويعلم مشايخه حكمة.
Estas experiencias las compartiremos con gusto con otras sociedades con condiciones similares cuando proceda.
وهناك خبرات يسرنا أن نتبادلها في الوقت المناسب مع المجتمعات ذات البيئة المشابهة.
Preguntas y respuestas
¿Cómo diferencio cuándo usar ذَوْق o مِيل?
Usa ذَوْق cuando hablas del sentido del sabor; usa مِيل cuando te refieres a una preferencia o inclinación personal.
¿Existe un verbo relacionado con مِيل?
Sí, يميل (yamīlu) significa ‘inclinarse, gustar’.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado