español → árabe
guardia en árabe
- Pronunciación
- ḥāris
- Arabizi
7aris- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- حُرَّاسٌ ḥurrās
- Raíz
- ح ر س
Cómo usarlo
«Guardia» se traduce habitualmente como حارس. Es un sustantivo masculino que designa a la persona que protege o vigila un lugar. Su plural es حُرَّاس.
Frases de ejemplo
-
الحَارِسُ يَحْرُسُ البَوَّابَةَ.
al-ḥārisu yaḥrusu al-bawwābah.
El guardia vigila la entrada.
-
قَدِمَ الحَارِسُ فِي وَقْتِهِ.
qadima al-ḥārisu fī waqtihī.
El guardia llegó a tiempo.
-
يُطَلِّبُ الحَارِسُ هُوِيَّةً.
yuṭalliṣu al-ḥārisu huwiyyah.
El guardia pide identificación.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La joven guardia del Irán
الحرس الشاب في إيران
Cambio de guardia monetario
تغيير الحرس النقدي
Cambio de guardia en la India
الهند تغير حرسها القديم
Unidad de guardia de la UNAMI
1 خ م، 7 بالرتبة المحلية
Era la Guardia Costera Griega.
كانت تلك أضواء خفر السواحل اليوناني.
Unidad de guardia de la UNAMI Bagdad
1 خ م، 10 بالرتبة المحلية
Pero Latinoamérica también debe estar en guardia.
ولكن يتعين على أميركا اللاتينية أيضاً أن تتوخى الحذر.
El guardia abre la puerta y llama: "Sarmad, ¡sal!"
أخرج معطياً ظهري فوراً لتغطية الرأس وكلبشة اليدين.
En otras palabras, no existe una Guardia Joven unificada.
أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن عبارة الحرس الشاب عبارة كاذبة.
Profecía acerca de Edom: Me dan voces desde Seír, diciendo: --Guardia, ¿qué hay de la noche? Guardia, ¿qué hay de la noche
وحي من جهة دومة. صرخ اليّ صارخ من سعير يا حارس ما من الليل. يا حارس ما من الليل.
Las unidades de la Guardia Fronteriza y la Guardia Costera vigilan las fronteras del Estado para evitar actividades de infiltración o contrabando;
1 - تقوم وحدات حرس الحدود وحرس السواحل بحراسة حدود الدولة من أي أعمال تسلل أو أعمال تهريب.
Se ha dotado a la Guardia Fronteriza y a la Guardia Costera de radares modernos que les permiten detectar cualquier actividad de infiltración o contrabando;
2 - تم تزويد حرس الحدود وحرس السواحل برادارات حديثة لرصد أي تسلل أو تهريب.
Preguntas y respuestas
¿Se usa حارس para guardias de seguridad?
Sí, es el término estándar tanto para guardias de edificios como para guardias de seguridad privada.
¿Cuál es el femenino de حارس؟
Se forma con la palabra حارسة (ḥārisah).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado