español → árabe
guardián en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Como la araña edifica él su casa, como la cabaña que hace un guardián
يبني بيته كالعث او كمظله صنعها الناطور.
Su Majestad el Rey es el guardián de la Constitución de 1990 del Reino de Nepal.
فجلالة الملك هو حارس دستور 1990 في مملكة نيبال.
Simposio Interparlamentario sobre " El Parlamento, guardián de los derechos humanos "
الندوة البرلمانية الدولية بشأن " البرلمان كحارس لحقوق اﻹنسان "
Además, el guardián de los intereses de Israel, el Congreso estadounidense, se mantiene alerta.
فضلاً عن ذلك فإن كلب حراسة المصالح الإسرائيلية، ألا وهو كونجرس الولايات المتحدة، يظل متيقظاً متحفزاً على الدوام.
Todo ser humano es un guardián del mundo y tiene el derecho de pedir que se lo utilice correctamente.
فكل إنسان حارس على العالم ويحق له أن يطلب استخدامه على نحو سليم.
En las reformas se debe irradiar el espíritu humanitario común con el cual cada persona será el guardián de su hermano.
ويجب أن تجسِّد الإصلاحات روح الإنسانية الواحدة، التي يكون فيها كل إنسان حاميا لأخيه.
Mojgan Jamshidi, bloguera y periodista, escribe el blog, Didban Mohitzist (significa perro guardián del medio ambiente).
المدونة والصحفية موجان جامشيدي التي تكنب في مدونة مراقب البيئة.
Las Naciones Unidas tienen una obligación especial como guardián mundial contra las violaciones de los derechos humanos.
ولدى الأمم المتحدة التزام خاص بصفتها المراقب العالمي لانتهاكات حقوق الإنسان.
La naturaleza ha querido también que Marruecos sea, junto con España, el guardián del Estrecho de Gibraltar, llave del Mediterráneo.
وقد شاءت الطبيعة أيضا أن يكون المغرب، مع اسبانيا، حاميا لمضيق جبل طارق، مفتاح البحر اﻷبيض المتوسط.
Es lógico que las Naciones Unidas se adapten a las crecientes tareas de su misión como guardián de la paz y la seguridad internacionales.
ومن الطبيعي تماما أن تكيف اﻷمم المتحدة نفسها مع المهام المتزايدة في رسالتها بوصفها حارس السلم واﻷمن الدوليين.
Desde Liberia al Congo, la difícil situación actual del continente africano exige que la prensa no sólo actúe como guardián, sino como tábano.
إن المأزق الذي تعيشه قارة أفريقيا من ليبيريا إلى الكونغو اليوم يحتم على الصحافة ألا تكتفي بالعمل ككلاب حراسة، بل كمهماز نخس.
Para los liberales de manual, el Estado debería haberse mantenido a distancia y haberse limitado a actuar como un guardián platónico de la soberanía de los consumidores.
فالليبراليون يرون أن الدولة كان لزاماً عليها أن تحافظ على مسافة كافية بينها وبين القطاع المالي وأن تعمل بإخلاص كجهة تعمل على حماية سيادة المستهلك.