español → árabe
gratitud en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Beall terminó con una nota de gratitud:
ختمت حديثها معبّرة عن امتنانها:
No tengo palabras para expresar mi gratitud.
الكلمات لا يمكنها أن تعبر عن شكري لك.
5. La Comisión desearía expresar su gratitud a los Sres.
٥ - وتود اللجنة أن تعرب عن امتنانها للسيد ف.
El Comisionado reconoce nuevamente con gratitud sus contribuciones.
ويعرب رئيس اللجنة مرة أخرى عن شكره وامتنانه للجهود التي يسهم بها المشاركون في التحقيق.
oh excelentísimo Félix, siempre y en todo lugar lo aceptamos con toda gratitud
اننا حاصلون بواسطتك على سلام جزيل وقد صارت لهذه الامة مصالح بتدبيرك فنقبل ذلك ايها العزيز فيلكس بكل شكر في كل زمان وكل مكان.
El Gobierno y el pueblo de Albania nunca dejaron de expresar su gratitud a Grecia.
ولم يتوان الشعب اﻷلباني أو الحكومة اﻷلبانية في اﻹعراب عن امتنانهما لليونان.
Sin embargo, atacar a Israel une a los musulmanes y concita la gratitud del mundo árabe.
لكن الهجوم على إسرائيل يوحد المسلمين، ويضمن لإيران العرفان بالجميل من قِـبَل العرب.
El orador expresa su gratitud por todas las contribuciones efectuadas por los Estados Miembros.
وأعرب عن امتنانه لكل ما قدمته الدول الأعضاء من تبرعات.
Cyrus Vance, Thorvald Stoltenberg y Lord Owen merecen nuestra gratitud por sus tremendos esfuerzos.
وإننا لنشعر باﻻمتنان لسيروس لتشعر باﻻمتنان لفانس وثورفالد ستولتنبرغ ولورد أوين على جهودهم الهائلة.
Musharraf respaldó la oposición del ejército a esta reforma, ganando cierta gratitud de sus comandantes.
ولقد دعم مُـشَرَّف معارضة المؤسسة العسكرية لهذا الإصلاح، فاكتسب بذلك قدراً من العرفان بالجميل من جانب القادة العسكريين.
Quisiéramos expresar nuestra gratitud a todos los países donantes por sus importantes y cuantiosas contribuciones.
ونحن هنا نود أن نشكر كل الدول المانحة؛ ونُقدر لها إسهاماتها الهامة والكبيرة.
Ello le valdría la eterna gratitud de los países que en este momento le están subordinados, así como el Plan Marshall valió a Estados Unidos la gratitud eterna de Europa.
فهذا من شأنها أن يُكسِب ألمانيا الامتنان الدائم من قِبَل البلدان التابعة لها، تماماً كما أكسبت خطة مارشال الولايات المتحدة امتنان أوروبا الدائم.