árabe → español
امتنان en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وحسبهم امتنان الذين سيشفون أو يُنقذون.
Les bastará el agradecimiento de aquellos a quienes curen y salven.
وأعرب عن امتنان المملكة المتحدة وجزر كايمان لكل ما قدم من مساعدة.
El Reino Unido había podido prestar ayuda de inmediato y otros Territorios y Estados vecinos también habían colaborado.
لهذا أود أن أعرب عن امتنان شعب بلدي لشرف مخاطبة الجمعية العامة هذا.
Por lo tanto, permítaseme expresar la gratitud de mis compatriotas por el privilegio de dirigirme a la Asamblea General.
إنني أعرب عن امتنان رئيس تركمانستان، وحكومتنا وشعبنا لﻵمم المتحدة لتأييدها وتفهمها.
Quiero hacer presente el agradecimiento del Presidente de Turkmenistán, de su Gobierno y de su pueblo a las Naciones Unidas por su apoyo y comprensión.
وأعرب أيضاً عن امتنان وفده للمبادرات المتخذة للنشر عن أنشطة المنظمة باللغات الرسمية الست.
El Yemen también desea manifestar su reconocimiento por las iniciativas emprendidas para difundir las actividades de la Organización en los seis idiomas oficiales.
29 - وبالنسبة لموضوع "تجزؤ القانون الدولي"، أعرب عن امتنان وفده البالغ لعمل الفريق الدراسي.
En relación con el tema de la fragmentación del derecho internacional, Austria aprecia sumamente la labor del Grupo de Estudio.
وأود أن أعيد التأكيد على امتنان شعب كولومبيا لوجود الأمم المتحدة وتضامنها الفعالين في بلدنا.
Reitero la gratitud de los colombianos por la presencia solidaria y eficaz de las Naciones Unidas en nuestro suelo.
ومما يزيد من امتنان لجنة مكافحة الإرهاب أن تتلقى هذه المعلومات في التقرير التالي من البرازيل.
El Comité contra el Terrorismo agradecería que el Brasil le proporcionara esa información en su próximo informe.
هذا، فضلا عن أن الحكومة اللبنانية تتطلع إلى دعم الأمم المتحدة القيم، وتعرب عن امتنان شعب لبنان.
Asimismo, el Gobierno del Líbano espera recibir el valiosísimo apoyo de las Naciones Unidas, expresando la gratitud de los libaneses.
وأعرب عن امتنان حكومة بلده للمجتمع الدولي للدعم الذي تلقته حتى الآن لأعمالها في مجال نزع الألغام.
El Gobierno de Jordania agradece a la comunidad internacional el apoyo recibido hasta la fecha en las tareas de remoción de minas.
وإن الحكومة ممتنَّةٌ أيَّما امتنان للمساعدة القَيِّمَة التي تلقَّتها من الوكالات الدولية وتأمل في استمرار هذه المساعدة.
El Gobierno agradece el invalorable apoyo de los organismos internacionales y confía en que continuará recibiéndolo.
وأعرب رئيس المؤتمر عن امتنان المؤتمر لبوليفيا والكاميرون ولبنان والولايات المتحدة الأمريكية وهنأها على تصديق الاتفاقية والبروتوكولين.
El Presidente de la Conferencia expresó la satisfacción de la Conferencia y felicitó a Bolivia, el Camerún, los Estados Unidos y el Líbano por haber ratificado la Convención y los Protocolos.