español → árabe
gran éxito en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Se ha logrado gran éxito en algunas regiones.
وقد تم إحراز نجاح كبير في بعض المناطق.
En muchos aspectos, su enfoque tuvo gran éxito.
وعلى أكثر من نحو، كان نهجه ناجحاً بدرجة عظيمة.
Luxemburgo ha cumplido antes esta función con gran éxito.
وفي الماضي، قامت لكسمبرغ بهذا الدور بنجاح كبير.
Dichos tribunales han logrado con gran éxito llevar a los perpetradores ante la justicia.
وقد حققت هذه المحاكم نجاحات مميزة في تقديم المتهمين إلى العدالة ومحاكمتهم.
Sin embargo, a pesar de estos desafíos, la Benghazi Skype School ha tenido un gran éxito.
وعلى الرغم من التحديات، نجحت مدرسة بنغازي على سكايب إلى حد ما.
El gran éxito de las Naciones Unidas fue la Declaración Universal de Derechos Humanos de 1948.
ومن بين الإنجازات العظيمة التي حققتها الأمم المتحدة اعتماد الإعلان العالمي لحقوق الإنسان في عام 1948، وعلينا أن ندعم الآن إنشاء مجلس له صلاحيات من أجل إنفاذ حقوق الإنسان.
El ejercicio de Zeguo se consideró un gran éxito y ha sido replicado en otras partes de China.
ولقد اعتبرت تجربة زيجو ناجحة إلى حد كبير، فتم تكرارها في أماكن أخرى من الصين.
El nivel de participación de las mujeres en las elecciones de septiembre ha sido un gran éxito.
ويمثل مستوى مشاركة النساء في انتخابات أيلول/سبتمبر نجاحا كبيرا.
El programa ha tenido un gran éxito y el Sudán espera recoger resultados parecidos en otras regiones.
وقال إن البرنامج حقق نجاحا كبيرا، وأن السودان يأمل في أن تتحقق نتائج مماثلة في مناطق أخرى.
Los gobiernos de los países desarrollados buscan subsidiar tecnologías que podrían ser el Próximo Gran Éxito.
وتتبارى حكومات الدول المتقدمة في دعم التكنولوجيا التي قد تكون البدعة الكبرى التالية.
Quienes, en cambio, hayan creído y obrado bien tendrán jardines por cuyos bajos fluyen arroyos. ¡ Ese es el gran éxito!
« إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم جنات تجري من تحتها الأنهار ذلك الفوز الكبير ».
Mientras tanto, puede financiar su próximo gran éxito con el efectivo que sus excelentes productos continuarán generando.
وفي الوقت نفسه، تستطيع الشركة أن تمول منتجها الجديد التالي بالاستعانة بالأموال التي سوف تستمر منتجاتها العظيمة في توليدها.