Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

نجاحا كبيرا en español

Considerable éxito

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

وقد أصاب المشروع نجاحا كبيرا حتى الآن.

Hasta ahora, el proyecto ha tenido mucho éxito. El Sr.

أخيرا وليس آخرا، نتمنى لرئاسة رومانيا نجاحا كبيرا.

Por último, pero no por ello menos importante, deseamos grandes éxitos a la Presidencia a cargo de Rumania.

ولا يزال البرنامج يُحقق نجاحا كبيرا نحو بلوغ هذا الهدف.

El programa sigue siendo muy exitoso en el logro de este objetivo.

وعند هذا الحد، أتمنى للدورة الحالية للجنتنا نجاحا كبيرا.

En este contexto, le auguro al presente período de sesiones de nuestra Comisión toda clase de éxitos.

وتدل البيانات التي جُمعت على أن نجاحا كبيرا قد أُحرز حتى الآن.

Los datos reunidos demuestran el importante éxito alcanzado hasta la fecha.

ويمثل مستوى مشاركة النساء في انتخابات أيلول/سبتمبر نجاحا كبيرا.

El nivel de participación de las mujeres en las elecciones de septiembre ha sido un gran éxito.

ومع ذلك، لقت بعض البلدان النامية نجاحا كبيرا في جهودها اﻻنمائية.

Sin embargo, algunos países en desarrollo han tenido considerable éxito en sus actividades de desarrollo.

وعلى الرغم من الصعوبات والمشاكل التي لم تحل بعد، حققت الجمهورية نجاحا كبيرا.

A pesar de nuestras dificultades y de los problemas que todavía tenemos que resolver, la República ha logrado un éxito considerable.

ولاقى البرنامج نجاحا كبيرا وتم توفير أموال ضخمة لتنمية الشركات الصغيرة والمتوسطة.

El programa ha cosechado un gran éxito y se ha aportado una apreciable cuantía de fondos dirigidos al desarrollo de las pequeñas y medianas empresas.

وثبت أن ذلك أحرز نجاحا كبيرا، ومنذئذ، دأبت كل سنة على تنظيم أحداث تتعلق بالمعاهدات.

La iniciativa dio muy buen resultado y desde entonces se han celebrado todos los años ceremonias de firma y ratificación de tratados.

وقال إن البرنامج حقق نجاحا كبيرا، وأن السودان يأمل في أن تتحقق نتائج مماثلة في مناطق أخرى.

El programa ha tenido un gran éxito y el Sudán espera recoger resultados parecidos en otras regiones.

تعد هذه الإدانة نجاحا كبيرا للعدالة الدولية وللضحايا في جمهورية الكونجو الديمقراطية ولأشرطة الفيديو من أجل التغيير.

Esto ha marcado un hito para la justicia internacional, las víctimas en la República Democrática del Congo (RDC) y los videos para el cambio.