árabe → español
أموال إضافية en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وعلاوة على ذلك، لا تنطوي بعض المقترحات على أموال إضافية.
Además, algunas propuestas no entrañan fondos suplementarios.
105- ستُبذل جهود لجمع أموال إضافية من أجل الأنشطة البحثية.
Se están haciendo esfuerzos para aumentar los fondos suplementarios para actividades de investigación.
ومن المتوقّع أن يحصل البرنامج على أموال إضافية في سنتي 2005 و 2006.
Se espera recibir fondos adicionales en 2005 y 2006.
وإذا ضعف الاقتصاد فقد يكون الاحتياج إلى رؤوس أموال إضافية للبنوك كبيرا.
Si la economía se debilitara, la necesidad de capital bancario adicional podría ser importante.
ومن الواجب عليها أن تقوم أساسا بمساعدة البلدان المستفيدة في توليد أموال إضافية كبيرة.
Esencialmente, debería ayudar a los países beneficiarios a generar fondos adicionales sustanciales.
ولن تضع الحكومة القبرصية ولن يضع دافعو الضرائب الأوروبيون أي أموال إضافية في هذه البنوك.
Ni el Gobierno de Chipre ni los contribuyentes europeos aportarán fondos suplementarios a esos bancos.
وأضاف قائلا إن من دواعي القلق أن نهج البرامج المتكاملة حقق نجاحا جزئيا فقط في توليد أموال إضافية.
Es también motivo de inquietud que el enfoque por programas integrados sólo haya alcanzado éxito parcialmente en cuanto a generar fondos adicionales.
وأوضحت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا أنها متفائلة لشأن قدرتها على جمع أموال إضافية وإقامة شراكات جديدة.
La CEPA indicó que era optimista acerca de su capacidad de reunir fondos adicionales y forjar nuevas asociaciones.
لقد أدى إفلاس ليمان برذرز إلى خلق طلب غير عادي وفوري على رؤوس أموال إضافية للبنوك، وهو ما عجز القطاع الخاص عن تلبيته.
La bancarrota de Lehman Brothers creó una demanda extraordinaria e inmediata de capital bancario adicional que el sector privado no pudo proporcionar.
109- تعليقات الإدارة - يرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنه لا يمكن القيام بمزيد من التدريب إلا إذا توافرت أموال إضافية.
Observaciones de la administración. La Oficina de Servicios de Supervisión Interna opina que sólo se pueden organizar más actividades de capacitación si se cuenta con fondos adicionales.
وبالتالي تمكنت حكومة بلير، بفضل السياسة الاقتصادية المستقرة والنمو السريع، من ضخ أموال إضافية في مجالات التعليم والخدمات الصحية العامة.
A su vez, la política económica estable y el crecimiento acelerado permitieron a Blair dedicar más recursos a la educación y al servicio nacional de salud.
كما أجرى صندوق اﻷمم المتحدة للسكان مشاورات مع البنك الدولي والمانحين الثنائيين بغرض تعبئة أموال إضافية لﻷنشطة السكانية في أقل البلدان نموا.
El FNUAP también ha celebrado consultas con el Banco Mundial y donantes bilaterales a fin de movilizar fondos adicionales para las actividades de población en los países menos adelantados.