fin de año en árabe

Educación y exámenes de fin de año

التعليم وامتحانات نهاية العام

Se espera que para fin de año regresen 35.000.

ومن المأمول أن يعود 000 35 لاجئ بحلول نهاية هذا العام.

Se prevé que el manual quede terminado antes de fin de año.

ومن المقرر استكمال الكتيب قبل نهاية السنة.

Sin embargo, se espera que estos proyectos aumenten para fin de año.

غير أنه من المتوقع أن يرتفع ذلك العدد ارتفاعا ملموسا بحلول نهاية السنة.

Antes de fin de año debe crearse la Comisión de Consolidación de la Paz.

فقبل نهاية العام، يتعين إنشاء لجنة بناء السلام.

En estas fiestas de fin de año, por favor, evalúa dar un regalo a Global Voices.

إنه موسم الأعياد، رجاء تذكرو إعطاء هدية للأصوات العالمية.

Han pedido que se realice un examen de los progresos sobre el tema a fin de año.

ولقد دعوا إلى إجراء استعراض للتقدم المحرز بنهاية هذا العام.

En cambio, es probable que el régimen del presidente sirio Bashar Al Assad no sobreviva hasta fin de año.

وعلى النقيض من هذا فإن نظام الرئيس السوري بشار الأسد من المرجح أن يسقط قبل نهاية العام.

De modo que el presidente George W. Bush regresará a Crawford, Texas, a fin de año. ¿Alguien se dará cuenta?

وكذلك سوف يعود جورج دبليو بوش إلى كروفورد في تكساس بحلول نهاية هذا العام.

Si no existe ninguna señal de recuperación económica para fin de año, las encuestas pueden empezar a cambiar.

وإذا لم تظهر علامات الانتعاش الاقتصادي بحلول نهاية هذا العام، فقد تبدأ استطلاعات الرأي في اتخاذ اتجاه عكسي.

Para fin de año, cerca de 8,4 millones de estadounidenses estarán desempleados y sin capacidad de pagar sus hipotecas.

ومن المتوقع بنهاية هذا العام أن يفقد حوالي 8,4 مليون من حاملي صكوك الرهن العقاري وظائفهم وأن يعجزوا عن تسديد أقساط رهنهم العقاري.

Las administraciones de aduanas informan regularmente (generalmente, a fin de año) las importaciones de sustancias controladas registradas.

ودوائر الجمارك تبلغ بانتظام (وفي الغالب قبيل نهاية السنة) عن الواردات المسجلّة للموادّ المراقبة.