árabe → español
نهاية العام en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
التعليم وامتحانات نهاية العام
Educación y exámenes de fin de año
فدعونا ننشئ هذه اللجنة قبل نهاية العام.
Establezcamos esta Comisión antes de que finalice el año.
فقبل نهاية العام، يتعين إنشاء لجنة بناء السلام.
Antes de fin de año debe crearse la Comisión de Consolidación de la Paz.
وبحلول نهاية العام 2004 قرر الاتحاد الأوروبي افتتاح محادثات الانضمام.
A finales de 2004, la UE decidió iniciar pláticas de adhesión.
وستشارك اليابان بنشاط في المفاوضات المزمع اختتامها بحلول نهاية العام القادم.
El Japón participará activamente en las negociaciones que deberán terminar a finales del año próximo.
ومارس تقلب الدولار الأمريكي ضغطا إضافيا على النفقات المتوقعة إلى نهاية العام.
Las fluctuaciones del dólar de los Estados Unidos sometieron a presiones adicionales los gastos previstos hasta fines de año.
ولهذا تقرر إنشاء لجنة بناء السلام ومكتب دعم بناء السلام في نهاية العام الحالي.
Por tanto, se ha decidido crear una comisión de consolidación de la paz y una oficina de apoyo para la consolidación de la paz para finales de este año.
61 - وشهدت نهاية العام الاختتام الناجح لدور منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في إصلاح الدفاع.
El advenimiento del nuevo año supuso el fin efectivo de la función rectora de la OSCE en la reforma del sector de la defensa.
وقد اعترفت تيمور - ليشتي وإندونيسيا أيضا بأهمية إبرام اتفاق بشأن إدارة الحدود قبل نهاية العام.
Timor-Leste e Indonesia también han reconocido la importancia de concertar un acuerdo de gestión de las fronteras antes de que concluya el año en curso.
تشرح المدونة الفلسطينية سماهر الخندار المصاعب التي تواجهها حضانة تريد أن تقيم حفلة نهاية العام.
El blogger Samaher Al Khazandar describe las dificultades que tiene un jardín de infantes al intentar realizar una fiesta de fin de año.
ومن المتوقع إدراج الاتفاقية، وكذلك تحليل للمصلحة الوطنية، في جدول أعمال البرلمان قبل نهاية العام.
Se prevé que se presentarán al Parlamento antes de finalizar 2005 el Convenio MARPLEX y un Análisis de Interés Nacional (AIN).
ففي نهاية العام الماضي، بلغ صافي ثروة اليابان الدولية نحو 296 تريليون ين (3 تريليون دولار أميركي).
A fines del año pasado, la riqueza neta internacional de Japón era de 296 billones de yenes (3 billones de dólares).