árabe → español
نهاية السنة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ومن المقرر استكمال الكتيب قبل نهاية السنة.
Se prevé que el manual quede terminado antes de fin de año.
هنا أيضا قد يصبح التوصل إلى اتفاق قبل نهاية السنة واقعا.
En este sentido, el logro de un acuerdo antes de que termine el año también es posible.
وسوف يسري هذا المشروع حتى نهاية السنة الدراسية 2003-2004.
El proyecto se desarrollará hasta la finalización del año lectivo 2003-2004.
ومع ذلك، لم يتبق إلاّ أقل من أربعين يوما على نهاية السنة.
No obstante, quedan menos de 40 días para que concluya el año.
ومن المرجح أن يتخذ القرار النهائي قرب نهاية السنة المالية 2005().
La decisión final se adoptará probablemente a finales del ejercicio económico de 200546.
وتمثل الإيرادات والنفقات المسقطة في نهاية السنة تصورا قريبا إلى الواقع.
Los ingresos y gastos proyectados para el cierre del ejercicio representan la hipótesis más probable.
588- تعليقات الإدارة - يتم إقفال المشاريع ماليا في نهاية السنة التالية.
Observaciones de la administración. Los proyectos se cierran financieramente al fin del año subsiguiente.
غير أنه من المتوقع أن يرتفع ذلك العدد ارتفاعا ملموسا بحلول نهاية السنة.
Sin embargo, se espera que estos proyectos aumenten para fin de año.
وبُحثت جميع البنود ”المعلقة“ المتبقية وعولجت لأغراض الأقفال في نهاية السنة.
Todos los casos “pendientes” de esos bienes han sido investigados y cerrados a efectos del cierre de fin de año.
وسينتهي بلده من تقييم احتياجاته من أجل استراتيجيته الوطنية بحلول نهاية السنة.
Etiopía finalizará durante el año en curso la evaluación de sus necesidades con miras a la formulación de la estrategia nacional.
كما ستراجع إدارة الحماية الدولية المواد التدريبية التي وردت من الميدان قبل نهاية السنة.
El DPI revisará también antes de que finalice el año los materiales de capacitación recibidos de las oficinas exteriores.
ودوائر الجمارك تبلغ بانتظام (وفي الغالب قبيل نهاية السنة) عن الواردات المسجلّة للموادّ المراقبة.
Las administraciones de aduanas informan regularmente (generalmente, a fin de año) las importaciones de sustancias controladas registradas.