español → árabe
falsedad en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Tras su elevada falsedad,
وخلف ذلك البهتان السامق
La falsedad del ataque a la ciencia del clima
الهجوم الزائف على علم المناخ
Ciertamente Dios no escucha la falsedad; el Todopoderoso ni la mira
ولكن الله لا يسمع كذبا والقدير لا ينظر اليه.
Lo correcto es que se conozca la verdad sin tapujos, falsedad o fraude.
بل الصحيح هو أن تتعرى الحقيقة أمام العالم بدون ستر أو تزييف ولا تزوير.
¡ No disfracéis la Verdad de falsedad, ni ocultéis la Verdad conociéndola!
« ولا تلبسوا » تخلطوا « الحق » الذي أنزلت عليكم « بالباطل » الذي تفترونه « و » لا « تكتموا الحق » نعت محمد « وأنتم تعلمون » أنه حق.
Aparta de ti la perversidad de la boca, y aleja de ti la falsedad de los labios
انزع عنك التواء الفم وابعد عنك انحراف الشفتين.
Cada uno habla falsedad con su prójimo, con labios lisonjeros; hablan con doblez de corazón
يتكلمون بالكذب كل واحد مع صاحبه بشفاه ملقة بقلب فقلب يتكلمون.
Peor todavía, fui transformado en una caricatura y luego se declaró la falsedad de mi postura.
والأسوأ من هذا أن محاولتي تلك قد تحولت إلى رسم كاريكاتوري وأعلن عن زيفها.
Se ha demostrado la falsedad de las acusaciones de que el programa carece de valor nutricional.
وقد ثبت عدم صحة الادعاءات بأن الخطة تفتقر إلى القيمة الغذائية.
¡ Gente de laEscritura! ¿ Por qué disfrazáis la Verdad de falsedad y ocultáis la Verdad conociéndola?
« يا أهل الكتاب لِمَ تلبسون » تخلطون « الحق بالباطل » بالتحريف والتزوير « وتكتمون الحق » أي نعت النبي « وأنتم تعلمون » أنه الحق.
Falsedad en lo declarado por el cargador (proyecto de artículo 32, artículo 29 bis de la versión anterior)
سادسا- تقديم الشاحن لبيانات غير صحيحة جوهريا (مشروع المادة 32، المادة 29 مكررا السابقة)
Con todo esto, su hermana, la desleal Judá, no volvió a mí con todo su corazón, sino con falsedad", dice Jehovah
وفي كل هذا ايضا لم ترجع اليّ اختها الخائنة يهوذا بكل قلبها بل بالكذب يقول الرب.