árabe → español
زيف en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
زيف دورة الأعمال \
La irrealidad del ciclo económico “real”
وبنو يهللئيل زيف وزيفة وتيريا واسرئيل.
Los hijos de Jehalelel fueron: Zif, Zifa, Tiria y Asarel
لقد أشار جون ماينارد كينـز قبل سبعين عاماً إلى زيف هذه النظرية.
Hace setenta años, John Maynard Keynes señaló su falacia.
وبنو كالب اخي يرحمئيل ميشاع بكره. هو ابو زيف. وبنو مريشة ابي حبرون.
Los hijos de Caleb, hermano de Jerameel, fueron: Mesa su primogénito, que fue padre de Zif, y Maresa su hijo fue padre de Hebrón
فرأى داود ان شاول قد خرج يطلب نفسه. وكان داود في برية زيف في الغاب.
Y David, al ver que Saúl había salido en asecho de su vida, se quedó en Hores, en el desierto de Zif
فقاموا وذهبوا الى زيف قدام شاول. وكان داود ورجاله في برية معون في السهل عن يمين القفر.
Ellos se levantaron y se fueron a Zif, antes que Saúl. Pero David y sus hombres ya estaban en el desierto de Maón, en el Arabá, al sur de Jesimón
فقام شاول ونزل الى برية زيف ومعه ثلاثة آلاف رجل منتخبي اسرائيل لكي يفتش على داود في برية زيف.
Saúl se levantó y descendió al desierto de Zif, acompañado por 3.000 hombres escogidos de Israel, para buscar a David en el desierto de Zif
كان من أهم عواقب الحرب في العراق فضخ زيف الخط الفاصل بين الأمم " المتحضرة " و" الهمجية " (مرة أخرى).
Una consecuencia de la guerra del Iraq es la de poner al descubierto (una vez más) la falsa divisoria entre naciones "civilizadas" y "bárbaras".
وفي آسيا، تكشف الصين عن زيف النظر إلى رأسمالية الدولة باعتبارها بديلاً منافساً للرأسمالية الليبرالية.
En Asia, China pone de manifiesto la falacia que supone ver en el capitalismo de Estado una posible alternativa al capitalismo liberal.
"مقتطفات من حياتي في إسرائيل" هذا هو عنوان مشروع مرئي جديد، بدأه الصحفي والمدون الإسرائيلي زيف كيتارو.
"Bits of my life in Israel" es el título de un nuevo proyecto de video, iniciado por el periodista y blogger israelí Ziv Kitaro.
واقام داود في البرية في الحصون ومكث في الجبل في برية زيف. وكان شاول يطلبه كل الايام ولكن لم يدفعه الله ليده
David se quedó en el desierto, en los lugares de difícil acceso; se quedó en las montañas del desierto de Zif. Saúl lo buscaba todos los días, pero Dios no lo entregó en su mano
وأضاف أن هذا القرار يمثل تقدما ملحوظا في الكشف عن زيف فكرة أن حتمية مكافحة الإرهاب تتعارض مع احترام حقوق الإنسان، بشكل ما.
Esa resolución representa un notable adelanto en cuanto a refutar la falaz noción de que el imperativo de combatir el terrorismo es antitético al respeto de los derechos humanos.