árabe → español
كذب en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وهذا كذب تماما.
Se trata de un flagrante infundio.
وهو يدرك أن هذا كذب.
Sabe que eso es mentira.
اما انتم فملفقو كذب. اطباء بطالون كلكم.
En cuanto a vosotros, lo recubrís todo con mentira; todos vosotros sois médicos inútiles
من وصاياك اتفطن. لذلك ابغضت كل طريق كذب
De tus ordenanzas adquiero inteligencia; por eso aborrezco todo camino de mentira
الصدّيق يبغض كلام كذب والشرير يخزي ويخجل.
El justo aborrece la palabra de mentira, pero el impío se hace odioso y trae deshonra
سحاب وريح بلا مطر الرجل المفتخر بهدية كذب
Como nubes y vientos sin lluvia, así es el hombre que se jacta de un regalo que al fin no da
« ولكن كذب » بالقرآن « وتولى » عن الإيمان.
antes bien, desmintió y se desvió.
الحاكم المصغي الى كلام كذب كل خدامه اشرار.
Si el gobernante atiende a palabras mentirosas, todos sus servidores serán unos impíos
كراهة الرب شفتا كذب. اما العاملون بالصدق فرضاه
Los labios mentirosos son abominación a Jehovah, pero le agradan los que actúan con verdad
وبدوره تحدث أحمد ولد أنحوي عن متصل كذب الجنرال:
Ahmed Ould Ennahoui mencionó a alguien que llamó y acusó al General de mentir:
« أرأيت إن كذب » أي الناهي النبي « وتولى » عن الإيمان.
¿ No te parece que desmiente y se desvía?
وأغرقنا قوم نوح بالطوفان حين كذَّبوه. ومن كذب رسولا فقد كذب الرسل جميعًا. وجعلنا إغراقهم للناس عبرة، وجعلنا لهم ولمن سلك سبيلهم في التكذيب يوم القيامة عذابًا موجعًا.
Cuando desmintió a los enviados, le anegamos e hicimos de él un signo para los hombres. Y hemos preparado un castigo doloroso para los impíos.