Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

factor en árabe

عَامِل
Pronunciación
ʿāmil
Arabizi
3amil
Tipo
sustantivo · masculino
Plural
عَوامِلٌ ʿawāmilun
Raíz
ع م ل

Cómo usarlo

«Factor» se traduce como «عامل». Es un sustantivo masculino que se usa en contextos científicos, económicos o cotidianos para referirse a una causa o elemento que influye en algo. No lleva artículo definido en árabe cuando se habla de forma general.

Frases de ejemplo

  • العَاملُ الأساسيّ في النّجاح هو الجُهدُ.

    al-ʿāmilu al-asāsiyyu fī al-najāḥi huwa al-juhdu.

    El factor principal del éxito es el esfuerzo.

  • يُؤثِّرُ العَاملُ المناخيُّ على الزّراعةِ.

    yuʾaththiru al-ʿāmilu al-munākhiyyu ʿalā al-zirāʿati.

    El factor climático afecta la agricultura.

  • هناكَ عَوامِلُ كثيرةٌ تُؤثِّرُ على السّعرِ.

    hunāka ʿawāmilu kathīratin tuʾaththiru ʿalā al-siʿri.

    Hay muchos factores que influyen en el precio.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Factor

العامل

El factor de

الـ من

El factor miedo

عامل الخوف

El factor Phelps

عامل فيلبس

Factor de escala

غيّر قياس الطبقة

Factor de ampliación

معامل التَّكبير

Factor de proyección

اقتطع الطبقة

El factor competitivo

عامل المنافسة

Factor de & movimiento:

معامل التحريك:

El factor condición de Miembro, con un 75%, es el dominante; el factor población aumenta al 10% y el factor cuota disminuye al 15%.

وفيها يسيطر عامل العضوية بـ 75 في المائة؛ ويرتفع وزن عامل السكان إلى 10 في المائة، وينخفض وزن عامل الاشتراكات إلى 15 في المائة.

Sin embargo, se asigna al factor cuota la máxima ponderación (70%); el factor población permanece en el 5% y el factor condición de Miembro se reduce al 25%.

وفيها يُعطى لعامل الاشتراكات أعلى وزن، 70 في المائة. ويُعطى لعامل السكان وزن قدره 5 في المائة، ويُخفّض وزن العضوية إلى 25 في المائة.

Potencial total de suavizado: si el factor de detalle define el suavizado relativo y el factor de anisotropía la dirección, el factor de suavizado define el efecto global.

المجموع IF التفاصيل العامل نسبي و تباين الخواصّ العامل التنعيم العامل تأثير.

Preguntas y respuestas

¿Cómo se forma el plural de «عامل»?

El plural regular es «عوامل» (ʿawāmil).

¿Se puede usar «عامل» para personas?

Sí, también puede referirse a una persona que actúa como agente, por ejemplo «عاملٌ في المصنع» (trabajador en la fábrica).

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado