español → árabe
factor clave en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La política exterior de Estados Unidos será otro factor clave.
وسوف تشكل السياسة الخارجية الأميركية عنصراً أساسياً آخر.
La creciente integración de América Latina con el mundo es el factor clave aquí.
وهنا يشكل اندماج أميركا اللاتينية المتزايد مع العالم عاملاً رئيسياً.
El factor clave para la seguridad interna son las unidades paramilitares locales.
يتمثل العامل الرئيسي في تحقيق الأمن الداخلي في الوحدات المحلية شبه العسكرية.
La tecnología de la información es un factor clave del desarrollo socioeconómico.
تشكل تكنولوجيا المعلومات عاملا أساسيا في التنمية الاجتماعية - الاقتصادية.
El factor clave del aumento de las ventas finales fue un fuerte aumento del consumo.
كان الارتفاع القوي في الإنفاق الاستهلاكي هو المحرك الرئيسي للزيادة في المبيعات النهائية.
La visión de que la flexibilidad es el factor clave en el empleo ya no es sostenible.
ولكن من الواضح أن وجهة النظر التي تزعم أن المرونة هي العامل الرئيسي في تشغيل العمالة لم تعد مقبولة.
En ese sentido, un factor clave es el mantenimiento de la estabilidad y la seguridad regionales.
وفي ذلك السياق يصبح من العوامل الرئيسية المحافظة على اﻻستقرار والثقة على الصعيد اﻻقليمي.
Al pasar a la aplicación, seguirá siendo un factor clave la coordinación dentro de las Naciones Unidas.
وإذ نتحرك صوب التنفيذ، يظل التنسيق داخل الأمم المتحدة عاملا رئيسيا.
Un factor clave para superar los posibles problemas de cooperación y coordinación es una comunicación eficaz.
45 - والاتصال الفعال هو أحد الجوانب الرئيسية للتصدي لهذه الأوجه المحتملة من القصور في التعاون والتنسيق.
El factor clave es la pobreza. Muchas familias en las áreas rurales venden sus hijas a cambio de dinero o ganado.
الفقر هو العامل الأساسي في هذه المقايضة، حيث تبيع أغلب الأُسر الأفغانية في المناطق الريفية فتياتها في سبيل المال أو الأنعام.
Otro factor clave para una reconstrucción satisfactoria después de un conflicto es el suministro de apoyo financiero en una etapa temprana.
العنصر الأساسي الآخر في نجاح التعمير بعد الصراع هو توفير الدعم المالي في مرحلة مبكرة.
También es cierto para las democracias avanzadas, pues un buen gobierno es un factor clave del fortalecimiento de la gobernanza democrática.
وينطبق أيضا على البلدان التي رسخت فيها الديمقراطية لأن الإدارة الرشيدة عامل أساسي في تعزيز الإدارة الديمقراطية.