explicar en árabe: فسر (fassara) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«Explicar» se traduce como «فَسَّرَ» en su forma de pasado tercera persona masculina. Es un verbo regular de la raíz ف س ر. En presente se usa «يُفَسِّرُ». No lleva artículo y se conjuga según el sujeto.

Frases de ejemplo

فَسَّرَ المُعَلِّمُ الدَّرْسَ بِوضوحٍ.

fassara al-muʿallimu ad-darsa bi-wuḍūḥin.

El profesor explicó la lección con claridad.
يُفَسِّرُ هذا النَّصُّ مَعَانِيًَا عَدِيدَةً.

yufassiru hādhā an-naṣṣu maʿānīan ʿadīdaً.

Este texto explica varios significados.
أَريدُ أنْ أُفَسِّرَ لكَ الفكرةَ.

urīdu an ufassira laka al-fikra.

Quiero explicarte la idea.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Se puede explicar.

هناك تفسيرات لهذا.

Permítanme explicar.

واسمحوا لي أن أشرح لكم ما أقصد.

Luego pasó a explicar:

ثم يستمر في ايضاح مقصده:

Algo difícil de explicar.

شيء يصعب تفسيره.

le ha enseñado a explicar.

« علَّمه البيان » النطق.

¿Cómo explicar este sentimiento?

كيف أصف لكم هذا الشعور؟!

¿Cómo se puede explicar esa aparente contradicción?

ما الذي يفسر هذا التناقض الظاهري؟

Se han citado muchas razones para explicar ese éxito.

ولقد استشهد بالعدد من الأسباب وراء هذا النجاح.

El Presidente (habla en inglés): Permítaseme explicar.

الرئيس (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي أن أشرح.

Dos teorías compiten para explicar el relativo malestar europeo.

هناك تفسيران متنافسان للضائقة النسبية في أوروبا.

Sírvanse explicar la normativa jurídica que rige su utilización.

وكذلك يرجى شرح الظروف القانونية التي تنظم استعمالها.

Intentaré explicar esa propuesta dividiéndola en varios puntos breves.

وسأحاول التوسع في هذا الاقتراح على هيئة بضع نقاط موجزة.

Preguntas y respuestas

¿Cómo se dice «explicación»?

«تَفْسِير» (tafsīr) o «شَرْح» (sharḥ).

¿Se puede usar «فَسَّرَ» para explicar una opinión?

Sí, también se emplea para aclarar ideas o interpretaciones.