explicar con en árabe

Permítaseme ahora explicar nuestra posición con relación a la espinosa cuestión del derecho de veto.

واسمحوا لي الآن بأن أوضح موقف أفريقيا إزاء مسألة حق النقض الشائكة.

No obstante, deseo explicar la posición de mi delegación con respecto a algunas deficiencias del Convenio.

ولكني أود أن أشرح موقف وفدي فيما يتعلق ببعض عيوب الاتفاقية.

También serviría para explicar algunas de las dificultades con que se tropieza en las negociaciones sobre desarme.

كذلك يمكن لهذه السلسلة أن تفسر بعض الصعوبات التي تواجهها مفاوضات نزع السﻻح.

La desilusión con la política y los políticos es también una clave para explicar nuestra sed de líderes providenciales.

وتشكل خيبة الأمل في السياسة وأهل السياسة أيضاً عنصراً أساسياً في حنينا إلى زعماء مرسلين من قِـبَل العناية الإلهية.

Es una teoría convincente con la que podemos explicar fácilmente por qué tan a menudo la política genera resultados no deseados.

وهو سرد مقنع، وبه نستطيع أن نفسر بسهولة كيف تولد السياسة غالباً نتائج منحرفة.

Posteriormente figuran sugerencias para incluir en la Guía con objeto de explicar los diversos aspectos del proyecto de artículo.

وترد بعد ذلك اقتراحات من أجل إدخالها على نص دليل التشريع بغية شرح سمات مشروع المادة.

Éste ha preparado un programa de difusión con diversas técnicas para explicar la labor del Tribunal y su importancia para Rwanda.

ووضعت المحكمة برنامجا للتوعية باستعمال عدد من التقنيات لتفسير عمل المحكمة وصلته برواندا.

La Comisión Consultiva solicitó y recibió información adicional para explicar la situación de cada sección con respecto a puestos.

وقد طلبت اللجنة اﻻستشارية معلومات إضافية لتوضيح حالة الوظائف في كل باب، وتلقت هذه المعلومات.

Llego a la conclusión de que las cosas más tristes son las más difíciles de explicar con palabras, pues éstas sólo menguan la magnitud de los hechos.

أخيرًا، فإن أكثر الأشياء حزنًا هي الأصعب قولًا إذ أن الكلمات تقف عاجزة عندها.

b) Explicar con claridad el proceso, de manera que los niños víctimas y testigos de delitos comprendan lo mejor posible lo que cabe esperar del proceso.

(ب) توفير اليقين بشأن الإجراءات، بما في ذلك تزويد الأطفال الضحايا والشهود بصورة واضحة عما يمكنهم توقّعه في الإجراءات، بأكبر قدر ممكن من اليقين.

Explica los conflictos inevitables con las conservadoras sociedades no occidentales, además de explicar lo que deberíamos llamar la "occidentalización de Occidente".

إلا أن الإبداع باعتباره قيمة جوهرية يفسر النجاحات العلمية التي حققها الغرب. كما يفسر الصراعات الحتمية مع المجتمعات المحافظة غير الغربية، ويفسر ما يتعين علينا أن نطلق عليه "تغريب الغرب".

Igualmente, habría que explicar con mayor detalle la dotación prevista para la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán (UNMIS), que se encuentra en su etapa inicial.

وفي هذا السياق، فإن اللجنة لا تعي بوضوح المنطق الذي يستند إليه إنشاء وحدة، في هذه المرحلة، في بعثة الأمم المتحدة في سيراليون، التي من المرجح أن تختتم أنشطتها في القريب العاجل.