فسر en español

ونتيجة لهذا، فسر البعض الاستعراض التنافسي باعتباره وسيلة لإثبات اللياقة للرفيقة المحتملة.

En consecuencia, las exhibiciones competitivas han sido interpretadas como una manera de demostrar buen estado físico del macho ante una hembra.

وربما فسر لي اعتقال شقيقه في يوليو/تموز بتهمة قبول رشاوى باعتباره تمهيداً لمصير من هذا القبيل.

Lee puede haber interpretado la detención de su hermano por aceptar sobornos, misma que se efectivizó el pasado mes de julio, como un preludio de tal destino.

في العراق وغيرها، حين قال بوش "إن الغلبة ستكون للحرية"، فقد فسر الكثيرون قوله بمعنى "إن الغلبة ستكون لأميركا".

En Iraq y otros lugares, cuando Bush dice que "la democracia triunfará", muchos interpretan que lo que quiere decir es que los Estados Unidos triunfarán.

ثم فسر لهم ذلك بأنه يخشى إذا ما عين أشخاصاً جدد أن يعيدوا دورة السلب والنهب منذ بدايتها، الأمر الذي سيحمل مصر أعباءً أشد ثقلاً.

Explicaba que temía que si nombraba nuevos funcionarios éstos empezarían desde el principio con los robos haciendo más pesada la carga para Egipto.

« الذين آمنوا ولم يلبسوا » يخلطوا « إيمانهم بظلم » أي شرك كما فسر بذلك في حديث الصحيحين « أولئك لهم الأمن » من العذاب « وهم مهتدون ».

Quienes creen y no revisten su fe de impiedad, ésos son los que están en seguridad, los que están dirigidos.

ولقد فسر المحافظون الاجتماعيون هذا بأنهم فازوا بالانتخابات لصالح بوش، وعلى هذا فإن برنامجهم لابد وأن تكون له الغلبة خلال فترة رئاسته القادمة.

Los conservadores sociales interpretan esto como que fueron ellos quienes ganaron la elección para Bush y que su agenda debe predominar en el próximo periodo del Presidente.

وعلى هذا فإن دراسة كالفو تستنج أن نظرية انكماش الدين التي فسر بها بيرنانك الأزمة الاقتصادية العظمى لا تنطبق بصورة عامة على الأزمات الأكثر معاصرة.

Así, el estudio de Calvo concluye que la teoría de la deflación de la deuda de la Gran Depresión no es aplicable en general a las crisis más recientes.

ولقد فسر بنك الاحتياطي الفيدرالي هذا بأنه يعتزم بيع كمية ضخمة من سندات الرهن العقاري الذي يحتفظ بها الآن على دفاتر موازنته، وامتصاص السيولة أثناء هذه العملية.

La Fed ha explicado que venderá el gran volumen de títulos hipotecarios que hoy figuran en su balance, absorbiendo liquidez en el proceso.

وفي الداخل اللبناني، فسر حزب الله قرار الأمم المتحدة على أنه مطلب من مطالب الإدارة الأمريكية يهدف إلى إضعاف الحزب، وعلى أنه وسيلة لتدعيم النفوذ الأمريكي في المنطقة.

Dentro del Líbano, Hezbollá ha interpretado las exigencias de desarme de la ONU como un complot de la administración Bush para debilitar el partido y afirmar la supremacía estadounidense en la región.

ولكنه رغم ذلك فسر موقفه قائلاً: "لقد تصورنا أننا إذا نجحنا في تسليط الضوء على هذا الأمر فقد يؤثر هذا على صناع القرار والساسة ويشجعهم على اتخاذ بعض التدابير الملموسة".

No obstante, explicó, "pensamos que si podíamos hacer que destacara, tendría un impacto sobre los encargados del diseño de políticas y los políticos y los incitaría a tomar medidas concretas."

لقد فسر العديد من المحللين الانقسام الداخلي الذي شهدته أوروبا بشأن الحرب في العراق، علاوة على المعارضة الساحقة من جانب المواطنين العاديين للتدخل العسكري، باعتباره علامة على ضعف الاتحاد.

Muchos interpretaron la división interna de Europa sobre la guerra en Irak, con la oposición abrumadora de los ciudadanos comunes a la intervención militar, como un signo de debilidad de la Unión.