مستبعد en español

بيد أن نجاحه في هذا أمر مستبعد للغاية.

Sin embargo, ello es muy improbable.

وهذا يعني أن الانهيار البيئي أمر مستبعد.

De manera que no estamos aquí frente a ningún colapso ecológico.

بيد أن هذا الاحتمال مستبعد على المدى المتوسط.

Sin embargo, esto tal vez no ocurra en el mediano plazo.

وهذا يعني أن انهيار سوق ما بين البنوك مرة ثانية أمر مستبعد للغاية.

Otra crisis del mercado interbancario, por ende, es muy improbable.

ومع ذلك، يبدو أن تحقيق تقدم كبير في المؤتمر أمر مستبعد الحدوث في القريب العاجل.

Dicho lo cual, parece improbable que pueda darse pronto un avance fundamental en la Conferencia de Desarme.

وتزعم المجموعة أن حدوث أزمة على غيرار ليمان براذرز أمر مستبعد لسبب بسيط هو أنها حدثت بالفعل.

El grupo sostiene que una crisis del estilo de Lehman no puede suceder por la simple razón de que ya sucedió.

واعتُبر احتمال تعرض صاحب الشكوى لتدابير انتقامية أمراً غير مستبعد، بصرف النظر عن صحة هذه المعلومات أو عدم صحتها.

No se consideró insignificante el riesgo de represalias, independientemente de que la información fuera o no exacta.

وتحسبا لحالة عدم تسديد هذه المطالبة، وهو أمر مستبعد، أدرج قيد احتياطي بكامل المبلغ في "الحسابات المستحقة الدفع - غير ذلك".

En el caso poco probable de que no se pagara la reclamación, se ha incluido una consignación en Cuentas por cobrar - Otras cuentas.

يرى العديد من المراقبين أن الانفصال أمر مستبعد، ولكن التهديد الذي أطلقه دوديك يزيد من المخاوف إزاء تصاعد احتمالات انهيار الوضع الراهن الهش.

Muchos piensan que es improbable una secesión, pero la amenaza de Dodik intensifica los temores de que el frágil status quo actual pueda quebrarse.

31- ويجب على الطرف اتباع إجراءات الاستعراض والاستئناف التي يحددها مؤتمر الأطراف العامل، مما يعني أن مخاطرة التعرض لإجراء قضائي وطني أمر مستبعد.

Las Partes deben seguir los procedimientos de revisión y apelación establecidos por la CP/RP, por lo que, el riesgo de que se inicien acciones judiciales nacionales es mínimo.