español → árabe
excluido de en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
cualquiera que haga una composición similar para olerla será excluido de su pueblo.
كل من صنع مثله ليشمّه يقطع من شعبه
No se facilitaron las razones por las que se les había excluido de la lista. (Ibíd.)
ولم تعط أية أسباب لشطب اسمائهم من القائمة. )المرجع نفسه(
Como consecuencia de ello, ese ferrocarril funcional ha quedado excluido de la red de tránsito regional.
وأفضى ذلك إلى استبعاد هذا الخط المتاح والقابل للتشغيل من شبكة النقل الإقليمية.
Qatar, excluido de ser considerado para 2020, anunció que haría otra oferta para las Olimpiadas de 2024.
ورغم ذلك فإنها لأول مرة في عام 2012 ترسل فريقا للأولمبيات فيه تشارك به السيدات.
De hecho, preferiríamos que el derecho de veto fuese excluido de las Naciones Unidas, por su condición antidemocrática.
وكنا نحبذ إلغاء حق النقض من الأمم المتحدة، لأنه غير ديمقراطي.
Con mucha frecuencia, las formas de privación se describen como el hecho de "quedar excluido de" un servicio determinado.
ومن الناحية البلاغية، كثيراً ما يتم وصف جميع أشكال الحرمان بأنها "استبعاد" من بعض المرافق المحددة.
Las Naciones Unidas han excluido de la lista a los dos primeros demandantes, mientras que los otros dos permanecen en ella.
وقد رفعت الأمم المتحدة اسمي المدعيين الأولين من القائمة بينما ما زال اسما المدعيين الآخرين مدرجين فيها.
y no lo traiga a la entrada del tabernáculo de reunión para ofrecerlo a Jehovah, tal hombre será excluido de entre su pueblo
ولا يأتي بها الى باب خيمة الاجتماع ليصنعها للرب يقطع ذلك الانسان من شعبه.
Cualquiera que prepare un ungüento similar y cualquiera que ponga de él sobre una persona extraña será excluido de su pueblo.'
كل من ركّب مثله ومن جعل منه على اجنبي يقطع من شعبه.
Uno de los acusados (Rwamakuba) ha sido excluido de esta causa y para celebrar su juicio se necesitarán 62 días de enjuiciamiento.
فقد استُبعدَ أحد المتهمين (رواماكوبا) من الدعوى وستستغرق محاكمته اثنين وستين يوما.
Rafsanyaní acusó públicamente al liderazgo de Irán de incompetencia e ignorancia tras haber sido excluido de su participación en las elecciones.
واتهم رفسنجاني القيادة الإيرانية علانية بالجهل وعدم الصلاحية بعد أن تم منعه من الترشح.
En realidad, complementaría la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados en un ámbito que había sido originalmente excluido de esa Convención.
والواقع أن من شأنها أن تستكمل اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات في ميدانٍ استُبعِد من تلك الاتفاقية في الأصل.