español → árabe
estos asuntos en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Cuento con su colaboración en relación con estos asuntos.
هذا، وألتمس منكم التعاون في هذا الصدد.
Sin embargo, la verdad en estos asuntos cuenta menos que las emociones.
إلا أن الحقيقة في مثل هذه المسائل ليست مؤثرة بقدر تأثير العواطف.
La MONUC alienta a las partes a que aborden conjuntamente estos asuntos.
وتشجع البعثة الطرفين على العمل من أجل معالجة تلك المسائل على نحو مشترك.
Venezuela coincide plenamente con la importancia asignada a estos asuntos.
وفنـزويلا توافق بكل صدق على ما يولى لهذه المسائل من أهمية.
De resultas de ello, la comunicación respecto de estos asuntos ha mejorado.
وتمثلت النتيجة في تحسن الإبلاغ عن هذه المسائل.
Los Estados Unidos esperan seguir participando colectivamente en estos asuntos.
وتتطلع الولايات المتحدة إلى استمرار مشاركتنا الجماعية في هذه المسائل.
Sin embargo, no es posible discernir una clara “impronta” rusa en estos asuntos.
ومع ذلك فلم نر لروسيا بصمة واضحة في مثل هذه القضايا.
Esto alienta a la juventud a ejercer su derecho a emitir opinión sobre estos asuntos.
وتشرح دييب سبب أن معظم أنشطتها تتمركز حول الشباب:
Estos asuntos serían examinados por el Comité constituido como Grupo de Trabajo Plenario.
وستنظر اللجنة في هذه القضايا كفريق عامل جامع.
Algunas buenas noticias en el mundo tendrán un impacto en la forma de resolver estos asuntos.
الواقع أن بعض الأنباء الطيبة على الصعيد العالمي سوف يكون لها تأثير على كيفية حل مثل هذه المسائل.
Desde luego, el Secretario General podría formular observaciones sobre estos asuntos en un informe separado.
ويجوز لﻷمين العام بالطبع أن يعلق على هذه المسائل في تقرير منفصل.
Siendo así, Obama necesita reunir un sólido equipo de expertos sobre Corea para hacer avanzar estos asuntos.
وما دام الأمر كذلك فلابد وأن يستعين أوباما بفريق قوي من الخبراء الكوريين المخضرمين من أجل دفع جدول الأعمال إلى الأمام.