árabe → español
هذه المسائل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وترد هذه المسائل في مذكرة الأمانة.
Estas cuestiones se resaltan en la nota de la secretaría.
وتبدو هذه المسائل مترابطة بشكل وثيق.
Estas cuestiones parecen estar inextricablemente vinculadas.
ونحن على استعداد لمناقشة هذه المسائل.
Estamos en condiciones de debatir esas cuestiones.
ويود وفدي أن يعرض آراءنا في هذه المسائل.
Mi delegación desea compartir nuestros puntos de vista sobre estas cuestiones.
وتتوخى التوصيات التالية معالجة هذه المسائل:
Las recomendaciones siguientes están encaminadas a responder a esas cuestiones:
وسيجري تناول هذه المسائل في التقرير النهائي.
Estas cuestiones se verán en el informe final.
ويمكن تناول هذه المسائل بالتفصيل في ورقة عمل.
Todos estos temas podrían tratarse en un documento de trabajo.
وتمثلت النتيجة في تحسن الإبلاغ عن هذه المسائل.
De resultas de ello, la comunicación respecto de estos asuntos ha mejorado.
وأكد أن هذه المسائل تتطلب تعاونا متعدد الأطراف.
Estas cuestiones requieren una cooperación multilateral.
واللجنة مدعوة إلى تقديم تعقيبات على هذه المسائل.
Se invita a la Comisión a que formule observaciones al respecto.
21 - يقرر إبقاء هذه المسائل قيد الاستعراض المستمر.
Decide seguir examinando estas cuestiones.
ستجمع هذه المسائل وتقوم لإدراجها في تقرير اللجنـة.
Se facilitará una compilación de tales cuestiones con miras a su inclusión en el informe del Comité.