español → árabe
estas noticias en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Estas son noticias preocupantes. #Syria
هذا مثير للقلق. #سوريا
No todos están contentos con estas noticias.
لا نستطيع أن نقول إن الجميع سعداء بهذه الأخبار.
Estas son buenas noticias porque Europa tiene mucho que ofrecer.
هذه أنباء طيبة، لأن أوروبا تستطيع أن تقدم الكثير.
Estas son malas noticias para el consumo y la magnitud de las pérdidas de los bancos.
ولا شك أن هذا نبأ سيئ بالنسبة للاستهلاك وحجم الخسائر المصرفية.
Hace veinte años, estas eran noticias de interés principalmente para banqueros y empresarios.
قبل عشرين عاما، كانت مثل هذه التطورات لتلقى الاهتمام في الغالب بين المصرفيين ورجال الأعمال فقط.
Estas noticias pueden parecer mucho más alejadas del mercado de valores que la política monetaria.
قد تبدو هذه القصص الإخبارية بعيدة عن سوق الأوراق المالية مقارنة بالسياسة النقدية.
El mercado de bonos y los precios de las acciones han respondido a estas malas noticias de forma predecible.
وكانت استجابة سوق السندات وأسعار الأسهم لهذه الأنباء السيئة متوقعة.
Xinhua es la agencia de noticias oficial de China así que estas palabras probablemente fueron muy bien escogidas.
” تعد وكالة شينخوا الخدمة الإخبارية الرسمية للحكومة الصينية، والأرجحُ أن هذه الكلمات اختيرت بعناية.
Estas son malas noticias para otras economías emergentes, cuyo propio crecimiento ha dependido marcadamente del de China.
وهي أنباء سيئة بالنسبة لاقتصادات ناشئة أخرى كانت تعتمد بشدة على النمو في الصين لتحقيق النمو لديها.
Los líderes exitosos combinan estas capacidades de forma que las malas noticias les lleguen sin filtros para poder actuar con rapidez.
فالزعيم الناجح يجمع بين هذه المهارات على النحو الذي يجعل الأنباء السيئة تصل إليه دون غربلة، الأمر الذي يمكنه من التعامل مع الأمر بسرعة.
Paradójicamente, estas podrían ser buenas noticias para quienes piensan que Europa debería contribuir al crecimiento mundial, aumentando su demanda interna.
ومن المفارقات أن هذا قد يكون له وقع النبأ الطيب على أولئك الذين يرون أن أوروبا لابد وأن تبدأ في المساهمة في النمو العالمي من خلال توسيع قاعدة الطلب المحلي.
Estas noticias han dado una nueva urgencia a la cuestión de la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y de una carrera de armamentos en él.
وقد أضفى ذلك طابعاً ملحاً جديداً على موضوع منع تسليح الفضاء وسباق التسلح في الفضاء الخارجي.