árabe → español
هذا الخبر en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
دعونا نضع هذا الخبر في سياقه.
Acá algo de contexto.
وفي الرد على هذا الخبر غرد بول سيدرا قائلا:
Ante esta situación, Paul Sedra tuiteó:
غرّد إبران وطن دوست على موقع تويتر بشأن هذا الخبر:
Iran Vatan Dust tuiteó sobre la noticia:
إحدى الاستجابات العديدة على هذا الخبر، كتب مونجوما:
Una de las muchas respuestas a la historia es de Mungoma y dice:
رأيت هذا الخبر "Google تعتزم الانسحاب من السوق الصينية".
Vi que "Google planea abandonar el mercado chino".
وخرج هذا الخبر عنه في كل اليهودية وفي جميع الكورة المحيطة
Y esto que se decía de él se difundió por toda Judea y por toda la tierra de alrededor
إليكم هذه التغريدة التي كتبتها في اللحظة التي تلت هذا الخبر:
Aquí está lo que yo publiqué en Twitter justo después de recibir la noticia:
إلقاء الضوء على هذا الخبر استهوى العديدين للمشاركة في الحديث.
橐橐：La censura significa que hay un fantasma en el corazón.
حيث قرر أحد أكبر المدونين مواجهة هذا الخبر بعرض مدونته للبيع.
Un popular blogger decidió encarar la noticia de frente - anunció que su blog estaba en venta.
وكان هذا الخبر أول وأكبر اكتشافات الناشط أليكسي نافالني عن الثروات الشخصية الطائلة للمقربين من بوتين.
La historia fue una de las primeras y mayores revelaciones realizadas por el activista Alexey Navalny sobre la amplia riqueza personal del círculo íntimo de Vladimir Putin.
جاء هذا الخبر كالصاعقة على الشعب الموريتاني الذي اعتبر ما حدث إهانة للشعب الموريتاني من جيش دولة جارة.
La noticia fue como un golpe para los mauritanos, quienes consideraron lo que ocurrió como un insulto del ejército del país vecino.
بدأ مستخدمي مواقع التواصل الاجتماعي في التفاعل مع الحدث وتحليله وإبداء آرائهم ووجهات نظرهم تجاه هذا الخبر والخيار الغريب:
Los usuarios de las redes sociales analizaron y opinaron acerca de la insólita elección: