Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

estabilizado en árabe

تساوى

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

El número de damnificados por el conflicto se ha estabilizado.

18 - وقد وصل عدد الأشخاص المتأثرين بالصراع إلى نقطة الاستقرار.

Desde 2001-2002, el número total de casos de asistencia social se ha estabilizado.

ومنذ الفترة 2001-2002، استقر مجموع الحالات التي تتلقى المساعدة الاجتماعية.

Como en muchos otros legados de este tipo, el statu quo no se ha estabilizado, sino que se ha degenerado.

وشأن العديد من التركات التي من هذا القبيل لم يتم التوصل إلى إيجاد تسوية للوضع الراهن، إنما ازدادت الحالة تدهورا.

Los mercados financieros de la zona del euro se han estabilizado y el euro se apreció respecto del dólar y el yen.

فقد استقرت الأسواق المالية في منطقة اليورو، وارتفعت قيمة اليورو في مقابل الدولار والين.

Sin embargo, hay indicios de que la corriente de visitantes se ha estabilizado, como indican las cifras del cuadro IS3.16 infra.

ومع ذلك، فثمة دلائل تشير إلى أن تدفق الزوار قد استقر حسبما توضح الأعداد الواردة في الجدول ب إ 3-16 أدناه.

Las incautaciones de ese tipo de drogas también se han estabilizado, lo cual sugiere que su fabricación ilícita no va en aumento.

كما استقرت كميات المضبوطات من تلك المخدرات، الأمر الذي يوحي بعدم تزايد صنعها بصورة غير مشروعة.

El análisis de las estadísticas de la FAO indica que la sobrepesca aumentó de 1950 a 1990 y se ha estabilizado desde 1990 en un 25%.

ويبين تحليل لإحصاءات منظمة الأغذية والزراعة أن الإفراط في صيد الأسماك ازداد خلال الفترة من 1950 إلى 1990 واستقر على تلك الحال منذ عام 1990 بنسبة تقارب 25 في المائة.

Después, ya que se ha estabilizado el sistema financiero se requiere una combinación de reestructuración de deuda y recapitalización.

ثم بمجرد استقرار النظام المالي، يتطلب الأمر تنفيذ مجموعة من برامج إعادة هيكلة الديون وإعادة التمويل.

ONU 1143 Modifíquese el nombre en la columna (2) para que diga: "CROTONALDEHIDO o CROTONALDEHIDO ESTABILIZADO" y agréguese "324" en la columna (6).

رقم الأمم المتحدة 1143 يعدَّل الاسم في العمود (2) كما يلي: "كروتونالدهيد أو كروتونالدهيد، مثبَّت"، ويضاف الرقم "324" في العمود (6).

Además, dado que el crecimiento de este año ya se ha producido casi totalmente, la economía alemana se ha estabilizado –y podría incluso estarse contrayendo.

ولأن أغلب النمو المنتظر هذا العام قد تحقق بالفعل، فقد استقر الاقتصاد الألماني عند مستواه الحالي ــ بل وقد ينكمش.

Gracias a medidas políticas decisivas para prevenir una burbuja inmobiliaria, el mercado de bienes raíces se ha estabilizado, y se esperan nuevas correcciones en breve.

وبفضل التحركات السياسية الحاسمة لاستباق فقاعة الإسكان، استقرت سوق العقارات، ومن المتوقع أن يتم تنفيذ المزيد من التصحيحات في المستقبل القريب.

IS3.2 El descenso de los ingresos registrado después de los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, que afectó las actividades dependientes de los visitantes, parece haberse estabilizado.

ب إ 3-2 وكما يبدو فإن انخفاض العائدات، الذي أعقب أحداث 11 أيلول/سبتمبر 2000، التي أثرت على العمليات المعتمدة على الزوار، قد استقر.