árabe → español
استقر en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تمام، استقر على إصبعي، تمام!
Lo he estado dejando hacer esto por media hora.
وقد استقر نهج شامل إزاء البوسنة والهرسك.
Se ha adoptado un planteamiento global en relación con Bosnia y Herzegovina.
عليّ استقر غضبك وبكل تياراتك ذللتني. سلاه.
Sobre mí reposa tu ira; me has afligido con todas tus olas. (Selah
اقترب للحديث هنا، حسنًا؟ تعال، دعنا نتحدث قليلًا، استقر هنا.
Eso es, párate en mi dedo, eso es, Aquí.
ومنذ الفترة 2001-2002، استقر مجموع الحالات التي تتلقى المساعدة الاجتماعية.
Desde 2001-2002, el número total de casos de asistencia social se ha estabilizado.
وبعد أن وجدوا أنفسهم بين شقي الرحى استقر عزم أهل الصين على تحري الحقيقة بأنفسهم.
Atrapados en el medio, cada vez más los chinos buscan la verdad por su cuenta.
وقد انتقل السيد علي وأخته إلى ويسكونسن، في حين استقر باقي أعضاء أسرته في مينيسوتا.
El Sr. Ali y su hermana se trasladaron a Wisconsin mientras que el resto de la familia se quedó en Minnesota.
45 - ورغم أن اجتهاد المحاكم الفرنسية قد تباين عبر الزمن()، فإنه استقر على مبدأ الإلغاء.
Aunque la jurisprudencia de los tribunales franceses ha variado con el tiempo, se ha decantado ahora por la doctrina de la abrogación.
وقد استقر الوضع بعد زيارة قام بها وزير الدفاع الغاني وآخرون من كبار المسؤولين لبلدتي تمالي وبولي.
Después de una visita del Ministro de Defensa de Ghana y otros altos funcionarios a Tamale y Bole se estabilizó la situación.
كذلك ارتفع سعر البنزين لفترة وجيزة ليصل إلى 10 دولارات للغالون الواحد، ولكنه استقر بعد ذلك عند 3 دولارات.
Igualmente, la gasolina aumentó brevemente a 10 dólares por galón, pero ha bajado a 3 dólares.
وأعتقد أن هذه هي الزاوية التي يجب أن ننظر منها، عند عودتنا إلى عواصمنا، إلى المأزق الذي استقر فيه المؤتمر.
Creo que esta es la forma en que, una vez de regreso a nuestros países, debemos contemplar el punto muerto en que se encuentra la Conferencia de Desarme.
ولأن أغلب النمو المنتظر هذا العام قد تحقق بالفعل، فقد استقر الاقتصاد الألماني عند مستواه الحالي ــ بل وقد ينكمش.
Además, dado que el crecimiento de este año ya se ha producido casi totalmente, la economía alemana se ha estabilizado –y podría incluso estarse contrayendo.