árabe → español
تساوى en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أثناء عام 2000 تساوى الفائض التجاري الثنائي الصيني مع نظيره الياباني؛ وبحلول عام 2004 كان قد وصل إلى الضعف.
En 2000, el superávit de China en el comercio bilateral era tan importante como el del Japón; en 2004, era el doble.
الصورة تساوى ألف تويت خاصةً عندما يكون موقع تويتر محجوب في مصر لمنع نقل أي معلومات عن المظاهرات التي تحدث في مصر الآن.
Una imagen vale mil tuits, especialmente cuando Twitter está bloqueado en Egipto con el fin de detener la circulación de información sobre las manifestaciones en curso en Egipto el día de hoy (25).
ولكن حتى لو تساوى مجمل الناتج المحلي الإجمالي الصيني مع نظيره في الولايات المتحدة في عشرينيات القرن الحالي، فلن يتساوى الكيانان الاقتصاديان في تكوينهما.
Pero, aún si el PBI chino general alcanza una paridad con el de Estados Unidos para 2020, las dos economías no serán iguales en composición.
وإذا ما تساوى كل ما عدا ذلك من أمور، فقد سمحت إزالة التنظيمات لصغار المستثمرين بالمتاجرة في الأوراق المالية بتكاليف أرخص، الأمر الذي أدى إلى تحسين أحوالهم.
En igualdad de condiciones, la desregulación les permitió a los pequeños inversores comercializar acciones de manera más económica, lo que los volvió más ricos.