espantoso en árabe

¡Todo lo que leí fue espantoso!

كل ما قرأت كان مرعباً!

Resulta demasiado espantoso pensar en esa posibilidad.

وإن هذه الإمكانية لأرهب من أن نتوقعها.

Otras noventa personas resultaron heridas sólo en ese espantoso atentado.

وجرح 90 شخصا آخر في هذا الهجوم المروع وحده.

El Daily Dawn informó de que más de 80 personas resultaron muertas en el espantoso ataque.

وأوردت الديلي داون مقتل أكثر من 80 شخصاً في هذا التفجير الرهيب.

El periódico Beirut Daily Star tiene uno de los peores sitios web que he visto. Es lento, anticuado y espantoso.

إن موقع جريدة الديلي ستار البيروتية هو أحد أسوأ المواقع التي رأيتها على الإطلاق، فهو بطيءٌ وأخرق وقبيحٌ جداً.

El espantoso recuerdo de ese desastre creado por el hombre sigue vivo en todas las familias ucranianas, incluida la mía.

إن الذكرى المروعة لتلك النكبة التي كانت من صنع الإنسان ما زالت حية في ضمير كل عائلة أوكرانية، بما فيها عائلتي.

Fue un choque de identidades que nada tenía que ver con los mensajes esenciales del cristianismo, pero fue desolador y espantoso.

كان ذلك صِداماً بين هويتين ولم تربطه أي علاقة بالرسالة الأساسية للمسيحية، ولكنه كان مروعاً إلى حد بائس.

Los residentes de Khodjali recordamos con profundo pesar el espantoso acto de terrorismo cometido el 11 de septiembre de 2001, que arrojó miles de bajas.

لقد تلقينا، نحن أهالي خوجالي، بمنتهى الألم خبر العمل الإرهابي المروع الذي ارتُكب يوم 11 أيلول/سبتمبر 2001 وأدى إلى هلاك الآلاف.

Es espantoso que esos hombres, mujeres y niños huyan de sus países para salvar sus vidas sólo para encontrarse con condiciones igualmente peligrosas o peores.

فمن الرهيب أن هؤلاء الرجال والنساء والأطفال ينزحوا من بلادهم لإنقاذ أرواحهم ليجدوا انفسهم في ظروف متساوية الخطورة أو أسوأ.

Su delegación se siente complacida de que, pese a estos esfuerzos, en la resolución figura una referencia al espantoso fenómeno del antisemitismo, así como a otras formas de intolerancia.

ومضت قائلة إن وفدها يسره رغم هذه المحاولة أن القرار يتضمن إشارة إلى الظاهرة المفزعة الخاصة بمعاداة السامية بالإضافة إلى أشكال أخرى من التعصب.

Lo ocurrido es tan espantoso que parece una broma pesada, un diabólico complot de la KGB, una disparatada conspiración sacada de una película de James Bond... o una combinación de todo eso.

لقد بلغ هذا الحدث حداً من البشاعة يجعله يبدو وكأنه مزحة ثقيلة، أو مخطط شرير من تنفيذ جهاز الاستخبارات السوفيتية السابق (KGB)، أو مؤامرة مجنونة من أحد أفلام جيمس بوند ـ أو مزيج من الاحتمالات الثلاثة.

La crisis de la energía nuclear en la central de Fokushima del Japón ha servido de espantoso recordatorio de que acontecimientos considerados improbables pueden ocurrir y, en efecto, ocurren.

لقد خدمت كارثة الطاقة النووية في محطة توليد الطاقة في فوكوشيما باليابان كوسيلة مروعة لتذكيرنا بأن الأحداث التي تصور البعض أنها غير محتملة من الممكن أن تقع بالفعل.