español → árabe
escalada en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Una escalada firme
A ثابت التسلّق
Capacidad de escalada
قدرة تسريع التردد
Ningún bando está interesado en una escalada o ruptura.
ذلك أن أياً من الطرفين لا يرغب في تصعيد التوترات أو تدهور الأمور.
Existe una buena razón para pensar que habrá una escalada del conflicto.
وهناك سبب وجيه يدفعنا إلى الاعتقاد بأن المتاعب سوف تتصاعد.
En Africa, nos inquieta la escalada del conflicto en Somalia y en Angola.
ونحن في افريقيا نشعر بالقلق إزاء تفاقم الحالة في الصومال وانغوﻻ.
Situación del Gobierno Federal de Transición y de la oposición: escalada militar
باء - حالة الحكومة الاتحادية الانتقالية والمعارضة: التعزيز العسكري
Incluso la bien dotada UNMIK sería incapaz de contener una escalada de la violencia.
وحتى بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو المؤهلة جيدا قد لا تكون قادرة على احتواء تصعيد قد يسببه مثل هذا الانفجار.
Las controversias territoriales, en particular, pueden conducir a una escalada militar.
وقد تؤدي المنازعات المتعلقة بالأراضي، بوجه خاص، إلى تصعيد عسكري.
Además, la utilización de armas químicas es una invitación a la escalada del conflicto.
وعلاوة غلى ذلك فإن استخدام الأسلحة الكيميائية يدعو إلى التصعيد.
Los acontecimientos demostraron que esta política conduce a una escalada de la violencia.
ولقد أثبتت الأحداث أن هذه السياسة لن تؤدي إلا إلى تصعيد العنف.
El Experto independiente observa al mismo tiempo la nueva escalada de violencia en Ituri.
47- ويسجل الخبير المستقل بموازاة ذلك تجدد تصعيد العنف في إيتوري.
La escalada de amenazas no hará más que empujar a la comunidad internacional aún más en la espiral de escalada y, probablemente, a una acción militar.
والمزيد من التهديدات لن يؤدي إلا إلى دفع المجتمع الدولي نحو التصعيد، وربما العمل العسكري.