árabe → español
تسلق en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تسلق الرجلان البرج ولمس أحدهما النجمة فتحول من لحظتها.
Así que los hombres escalaron la torrecilla y el primero de ellos que tocó la estrella se transformó al instante.
كما يشارك على مدونته تجربة تسلق قمة جبل ايفرست للمرة الثانية.
Comparte en su blog la experiencia de escalar a la cumbre del monte Everest por segunda vez.
والواقع أن روسيا تدرك أن الجهات المانحة الحديدة تملك من الخبرات والأفكار والموارد ما يمكنها من مساعدة كل بلدان العالم في تسلق سلم الفرصة.
Rusia reconoce que los nuevos donantes tienen experiencias, ideas y recursos que pueden ayudar a todos los países a aprovechar las oportunidades de desarrollo.
في الفيلم الوثائقي تنزهات شجاعة: تسلق شيريبو عام 1960، ينطلق فريق من الرجال والنساء في رحلة استكشافية طويلة للوصول إلى أعلى حافة في كوستاريكا.
En el documental Hikes of Courage: Climbing Chirripó in 1960, un equipo de hombres y mujeres jóvenes realizan una larga expedición para alcanzar el pico más alto de Costa Rica.
ومع تسلق الأفراد في مثل هذا النظام للتسلسل الهرمي، تصبح المحسوبية والعزوف عن خوض المجازفات من بين العوامل الشديدة الأهمية في تحديد فرصهم في الترقي.
A medida que se va subiendo por la jerarquía, el clientelismo y la aversión a los riesgos se convierten en los factores más importantes a la hora de determinar las posibilidades de ascenso.
وفي النهاية أستطيع أن أقول إن أي اقتصاد، مهما بلغت قدرته على المنافسة، يحتاج في عالم اليوم المتشابك المعقد إلى يد العون حتى يتمكن من تسلق السلم العالمي.
En definitiva, en el mundo complejo e interconectado de hoy, hasta las economías más competitivas necesitan una mano solidaria mientras suben la escalera global.
انتاب ليو غضب شديد، بسبب اتهامه بالاحتيال والتزوير وحرمانه من السيارة، إلى حد أنه تسلق لوحة إعلانات مرتفعة وهدد بإلقاء نفسه من أعلاها كبرهان على البراءة.
Liu se irritó tanto por la acusación de fraude y porque no le entregaron el auto que se subió a un anuncio espectacular y amenazó con saltar como muestra de su inocencia.
ينوي جاك نورتون، مؤسس تشالنج 21، القيام بهذا الأمر عن طريق تسلق أعلى ثلاث قمم في كل قارة وتساعدنا الفيديوهات التالية على التعرف وإلقاء نظرة على كيفية قيامه بهذا الأمر.
El fundador del Reto 21, Jake Norton, busca hacer esto escalando las 3 cimas más altas en cada continente y el siguiente par de videos nos da una mirada de lo que está haciendo.
فقد ضرب الخمير الحمر أباها حتى الموت، وهي تتذكر كيف أطلق عليها أصحاب الرتب الشيوعيون النار على سبيل الرياضة هي والعشرات من الفلاحين الذين هرعوا إلى تسلق أحد جوانب الجبل هرباً منهم.
Los soldados del Jemer Rojo golpearon a su padre hasta matarlo y ella recuerda que cuadros comunistas le dispararon por deporte cuando huía, junto con otros campesinos, por la ladera de una montaña.