equipar en árabe

Falta lo más difícil: La miniaturización necesaria para equipar una ojiva con un dispositivo nuclear.

والجزء الأصعب في الأمر لم يبدأ بعد: عملية التصغير اللازمة لوضع القنبلة على رأس صاروخ حربي.

Además había que equipar a los observadores militares con vehículos patrulleros blindados (pero desarmados).

كما ينبغي تزويد المراقبين هؤﻻء بسيارات دورية مدرعة )لكن غير مسلحة(.

85. Se necesitan los siguientes elementos para equipar las diversas oficinas que se establecerán en el batallón:

٨٥ - واﻷصناف اﻻضافية التالية من معدات المكاتب مطلوبة للمكاتب المختلفة التي ستنشأ في الكتيبة: اجمالي التكلفة

También serán necesarias grandes inversiones de capital para volver a equipar los puertos y restablecer una matriz eléctrica.

والاستثمار على نطاق واسع في رؤوس الأموال سوف يكون مطلوباً أيضاً لإعادة تجهيز الموانئ وإعادة إنشاء شبكة الكهرباء.

La fuerza multinacional sigue trabajando con el Gobierno del Iraq para entrenar y equipar a las fuerzas de seguridad iraquíes.

وما زالت القوة المتعددة الجنسيات تعمل مع الحكومة العراقية لتدريب وتجهيز قوات الأمن العراقية.

El gobierno se propone equipar a esos pueblos con la infraestructura y los servicios públicos que les permitan despegar económicamente.

وتقترح الحكومة الآن تجهيز هذه القرى بمرافق البنية الأساسية والخدمات التي تحتاج إليها لكي ترتقي اقتصادياً.

El Grupo de Río apoya la iniciativa de equipar mejor a las bibliotecas de las Naciones Unidas para que puedan atender a las necesidades de información de los usuarios.

87 - وأعرب عن تأييد تطوير مكتبات الأمم المتحدة بحيث تصبح مجهزة تجهيزا أفضل للوفاء بالطلبات التي يتقدم بها المستخدمون للحصول على المعلومات.

Para dirigirlos se había capacitado a 25 técnicos. Para fines de 1993 está previsto equipar otros seis laboratorios, pero la escasez de fondos hace poco probable el logro de ese objetivo.

ومن المزمع تجهيز ستة مختبرات إضافية في نهاية عام ٣٩٩١، بيد أن عدم توافر اﻷموال يشير إلى أن تحقيق هذه النتيجة ليس أمرا مرجحا.