español → árabe
en verdad en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En verdad lo hacen:
بالفعل: يا سيدي، نحن مدرسة للحياة.
En verdad, vuestro Dios es Uno:
« إن إلهكم » يا أهل مكة « لواحد ».
¡ Es, en verdad, un Corán noble,
« إنه » أي المتلو عليكم « لقرآن كريم ».
Están, en verdad, lejos de oírlo.
« إنهم عن السمع » لكلام الملائكة « لمعزولون » بالشهب.
Es, en verdad, una palabra decisiva,
« إنه » أي القرآن « لقول فصل » يفصل بين الحق والباطل.
¡ No! El hombre, en verdad, se rebela,
« كلا » حقا « إنَّ الإنسان ليطغى ».
Egipto: "En verdad, simpatizo con Mubarak"
مصر: "أشعر بتعاطف حقيقي مع حسني مبارك الآن"
Di: « ¡ En verdad, los primeros y los últimos
« قل إن الأولين والآخرين ».
En verdad, éste será Nuestro sustento, sin fin.
« إن هذا لرزقنا ما له من نفاد » أي انقطاع والجملة حال من رزقنا أو خبر ثان لإن، أي دائما أو دائم.
( Juramento en verdad-si supierais... -solemne ).
« وإنه » أي القسم بها « لقسم لو تعلمون عظيم » لو كنتم من ذوي العلم لعلمتم عظم هذا القسم.
Adquirir esos conocimientos es en verdad difícil.
واكتساب مثل هذه المعرفة أمر صعب.
Vuestro esfuerzo, en verdad, da resultados diversos.
« إن سعيكم » عملكم « لشتى » مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية.