español → árabe
en términos de en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Debemos empezar a pensar en términos de intercambio.
فعلينا البدء بالتفكير بطريقة ثنائية اﻻتجاه.
Los economistas gustan de pensar en términos de precios.
يميل خبراء الاقتصاد إلى التفكير في الأمور من حيث أسعارها أو تكاليفها.
La flexibilidad en términos de recursos es menor que en EE. UU.
والموارد هناك أقل مرونة من حالها في الولايات المتحدة.
Esta estrategia de ‘puntilla’ es muy eficiente en términos de costo".
والحقيقة أن إستراتيجية "الطرف المستدق" هذه اقتصادية إلى حد كبير من حيث التكلفة".
También fue costosa en términos de nuestro poder blando de atraer a otros.
كما أنها كانت باهظة التكاليف فيما يتعلق بقدرتنا على جذب الآخرين بقوتنا الناعمة.
Pero los resultados son peores en términos de las relaciones internacionales.
ويتفاقم الخلل في التوازن حين نتحدث عن العلاقات الدولية.
En términos de religión, el catolicismo es predominante con 23,8% de creyentes.
وبالنسبة للديانات، فإن الكاثوليكية هي الديانة السائدة حيث يعتنقها 23.8 في المائة من السكان.
La proximidad aún es importante en términos de costos de transporte y logística.
ولا يزال اقتراب المسافات يشكل أهمية كبيرة من حيث تكاليف النقل والتكاليف اللوجستية.
En términos de seguridad, una Europa fortalecida significa una alianza fortalecida.
إن المزيد من الاندماج في أوروبا على الصعيد الأمني يعني المزيد من الاندماج في الحلف.
En términos de disminución de la evasión fiscal, los resultados han sido heterogéneos.
كانت النتائج مختلطة فيما يتصل بتقلص حالات التهرب الضريبي.
Hasta ahora, esta transformación estaba encuadrada en términos de objetivos y aspiraciones amplios.
وحتى الآن، كانت صياغة هذا التحول تتم في إطار أهداف وتطلعات واسعة.
1) Aquellos que han cometido crímenes en territorio sirio y que han sido juzgados en consecuencia. Ellos no nos interesan en términos de desapariciones pero por cierto en términos de derechos humanos.
1) أولئك الذين ارتكبوا جرائم في الأراضي السورية وحوكموا وفقا لذلك وهؤلاء لسنا معنيين بهم، نحن معهم في شروط وحالات الاختفاء بطبيعة الحال في مجال حقوق الإنسان.