español → árabe
en marcha en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Poner en marcha el empleo
إعادة تنشيط عملية تشغيل العمالة
a) Investigación en marcha
(أ) البحوث الجارية
El renmimbi se pone en marcha
الرنمينبي ينطلق
Una nueva Sudáfrica está en marcha.
إن جنوب افريقيا جديدة تُصنع.
El TPIY tardó en ponerse en marcha.
ذلك أن المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة كانت بطيئة في البدء في التحرك.
y se pongan las montañas en marcha.
« وتسير الجبال سيرا » تصير هباء منثورا وذلك في يوم القيامة.
Estas indagaciones ya están en marcha.
وهذه التحقيقات جارية بالفعل.
Algunas iniciativas están ya en marcha.
وبعض المبادرات يجري العمل بها بالفعل.
¿Está en marcha la segunda guerra fría?
هل نحن مقدمون على حرب باردة ثانية؟
Así, pues, está en marcha un reequilibrio.
وهذا يعني أن عملية إعادة التوازن جارية الآن.
Los nacionalistas de Europa están en marcha
القوميون في أوروبا يتقدمون
El mecanismo del reequilibrio está en marcha.
فقد بدأت عجلات إعادة التوازن تدور.