على قدم وساق en español

إن مكافحة الفساد جارية على قدم وساق.

La lucha contra la corrupción está en plena marcha.

والواقع أن هذه العملية تجري الآن على قدم وساق.

Ese proceso ya está muy encaminado.

وتجري على قدم وساق عملية التصديق على تلك الوثيقة.

Actualmente se está ratificando ese documento.

نيوهافين ــ الآن تجري عملية تسييس البنوك المركزية على قدم وساق.

NEW HAVEN – La politización de los bancos centrales continúa sin cesar.

وفي مختلف أنحاء القارة يجري تأسيس بورصات الأوراق المالية على قدم وساق.

Se están creando bolsas de valores en todo el continente.

والآن تجري الجهود على قدم وساق في مختلف أنحاء العالم لتحقيق هذه الغاية.

Muchas gestiones están en marcha a escala mundial para lograr dicho objetivo.

ونرحب بحقيقة أن العمل في ذلك المجال جار على قدم وساق ولا بد من أن يستمر.

Acogemos con agrado el hecho de que la labor en esa esfera se esté realizando, labor que debe continuar.

فعملية خصخصة اﻷمﻻك التي كانت تابعة للدولة سابقا مازالت مستمرة على قدم وساق.

La privatización de bienes que antes pertenecían al Estado continúa de manera acelerada.

(وعلى النقيض من هذا، فإن عملية إعادة البناء في كردستان العراق تجري على قدم وساق).

(En cambio, la reconstrucción en el Kurdistán iraquí se está haciendo a velocidad de vértigo.)

أما اليوم فإن العالم يتنفس الصعداء إذ يرى عملية تخفيض اﻷسلحة النووية تجري على قدم وساق.

Actualmente, el mundo da un suspiro colectivo de alivio al ver que se lleva a cabo genuinamente el proceso de reducción de las armas nucleares.

لندن ــ إن تغيير الحرس يجري على قدم وساق في كثير من البنوك المركزية الرائدة على مستوى العالم.

LONDRES – Un cambio de guardia está teniendo lugar en muchos de los principales bancos centrales del mundo.

وتشكل الصين والفلبين وأميركا الوسطى حدوداً أخرى لوباء الملاريا، حيث تدور جهود الاستئصال على قدم وساق.

Otros márgenes de la malaria donde se están llevando a cabo esfuerzos de erradicación son China, las Filipinas y América central.