تجري حاليا en español

ويقدر أن 60 بلدا تجري حاليا عمليات لتحقيق اللامركزية.

Actualmente hay procesos de descentralización en unos 60 países.

كما تجري حاليا إحالة القضايا إلى النظام القضائي الوطني.

Se está procediendo a la remisión de causas a las jurisdicciones nacionales.

تجري حاليا صياغة تشريع من أجل تنفيذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

Actualmente se están redactando normas para reglamentar el cumplimiento del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

56 - وكما سبق ذكر ذلك، تجري حاليا تسع محاكمات، منها خمس محاكمات مشتركة ضخمة.

Como se ha mencionado más arriba, actualmente tienen lugar diez juicios, de los que cinco son juicios conjuntos especialmente voluminosos.

وأن الدراسات تجري حاليا حول الآثار التي يمكن أن تتركها المعاهدة على وظائف المرأة.

Actualmente se están estudiando las posibles repercusiones del tratado en el empleo de la mujer.

ولذلك، فإن عملية استعراض دور المنظمة، التي تجري حاليا، قد جاءت في وقتها المناسب تماما.

Por lo tanto, es muy oportuno el proceso de examen en curso del papel de la Organización.

8 - تجري حاليا دراسات متعددة لتقدير الموارد اللازمة للتصدي بشكل موسع وشامل لمرض الإيدز.

Actualmente se están llevando a cabo numerosos estudios para calcular las necesidades de recursos a fin de ofrecer una respuesta ampliada y general al SIDA.

وبناء على ذلك، تجري حاليا ثلاث محاكمات مشتركة، بدلا من تسع محاكمات منفصلة، في دائرتي المحكمة الخاصة.

Como resultado de ello, actualmente se están llevando a cabo tres juicios conjuntos, en lugar de nueve separados, en las dos salas del Tribunal Especial.

وفضلا عن ذلك، تجري حاليا ترقية مختبر قبرصي تركي إلى برنامج إخراج الجثث من القبور وتحديد هويات أصحابها.

Además, se está modernizando un laboratorio turcochipriota para utilizarlo en la ejecución del programa de exhumación e identificación.

وفي الفلبين، تجري حاليا معالجة مسألة البعد الجنساني للصراع، وبخاصة في مفاوضات السلام وفي جهود السلام والتنمية.

En las Filipinas se está abordando la dimensión de género del conflicto, en particular en las negociaciones y esfuerzos de paz y desarrollo.

ولهذا السبب يوافق وفدي على ضرورة أن تستهدف عمليات اﻹصﻻح التي تجري حاليا زيادة كفاءة المنظمة وفعاليتها إلى أقصى حد ممكن.

Por ese motivo, mi delegación coincide en considerar que los procesos de reforma que están en marcha deben tender a llevar al máximo la eficiencia y la eficacia de la Organización.

وتدرك اللجنة الاستشارية بأن بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية لا تؤيد التبرير المقدم للزيادات وأنها تجري حاليا عمليه طعن.

Una suma de 4.871.270 dólares es atribuible a unos ajustes del conjunto integral de la remuneración del personal internacional del contratista que todavía están en estudio.