español → árabe
ejemplo de caso en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El caso de “London Whale” es un ejemplo.
وتشكل قضية "حوت لندن" مثالاً واضحاً هنا.
El caso de Darfur es un buen ejemplo de ello.
وإن حالة دارفور تقدم مثالا واضحا على ذلك.
Por ejemplo, tomemos el caso de los eurobonos.
ومن بين الأمثلة هنا سندات اليورو، التي أعلنت ميركل كونها من المحرمات.
Mencionaremos un solo caso por vía de ejemplo:
ونكتفي باﻻشارة إلى حالة واحدة على سبيل المثال:
Puso como ejemplo el caso del Sendero Luminoso de Perú.
وتحدث عن حزب الدرب المضيء الشيوعي في بيرو كمثال على ذلك.
• Originales y copias (por ejemplo, en el caso de los programas de computadora);
• الأصول أو النسخ (البرامج الحاسوبية مثلا)؛
Por ejemplo, Corte Internacional de Justicia, caso Barcelona Traction, 1970 I.C.J.
32؛ محكمة العدل الدولية، القضية المتعلقة بتيمور - ليشتي (البرتغال ضد أستراليا) 1995، I.C.J.
Esta cuestión se planteó, por ejemplo, en el caso de China y de algunos países africanos.
وقد أثيرت هذه المسألة على سبيل المثال في حالة الصين وبعض البلدان الأفريقية.
A título de ejemplo se puede considerar el caso de una organización que compre un nuevo sistema.
وكمثال في هذا الصدد يمكن النظر في حالة منظمة تشتري نظاماً جديداً.
El triste caso del consumidor americano es un ejemplo clásico de cómo se desarrolla semejante proceso.
وتشكل الحالة المحزنة للمستهلك الأميركي مثالاً كلاسيكياً للكيفية التي قد يحدث بها هذا.
Muchos de esos programas de adware y shareware de código cerrado pueden servir como ejemplo para este caso.
كثير من تلك البرمجيات النصيبية مغلقة المصدر (تجريبية) والمدعومة إعلامياً (أدوير)، يمكن أن نضرب بها المثل هنا.
El caso Bosphorus, que está pendiente ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, puede servir de ejemplo.
ولعل قضية بوسفوروس المعروضة على المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان توفر مثالا في هذا الصدد.