حالة سبيل المثال en español

نأخذ حالة بلدي، المغرب، على سبيل المثال:

Pongamos por caso mi país, Marruecos:

لنأخذ حالة مصائد الأسماك، على سبيل المثال.

Examinemos el caso de la pesca.

ونكتفي باﻻشارة إلى حالة واحدة على سبيل المثال:

Mencionaremos un solo caso por vía de ejemplo:

وقد أثيرت هذه المسألة على سبيل المثال في حالة الصين وبعض البلدان الأفريقية.

Esta cuestión se planteó, por ejemplo, en el caso de China y de algunos países africanos.

ففي حالة زيمبابوي على سبيل المثال، قد يكون إرسال مراقبين مسلحين من دول أفريقية أخرى كافياً.

Por ejemplo, es posible que para Zimbabwe baste con enviar observadores desarmados desde otros países africanos.

ففي حالة اليونان والبرتغال، على سبيل المثال، قد تستوعب صناعة السياحة بعض تجال التجزئة العاطلين عن العمل.

En el caso de Grecia y Portugal, por ejemplo, la industria del turismo podría absorber algunos trabajadores minoristas desempleados.

فكلما دخل الاقتصادي في حالة من الركود، تنخفض العائدات ويزداد الإنفاق ـ على إعانات البطالة على سبيل المثال.

Cuando una economía entra en recesión, las ganancias caen y los gastos –digamos, para los beneficios de desempleo- aumentan.

وعلى سبيل المثال، يتعين أن تؤخذ في الاعتبار في حالة المفوضية بنود مثل التسويات والتحويلات والأرصدة الابتدائية للصناديق.

Por ejemplo, en el caso del ACNUR es preciso tener en cuenta rubros tales como ajustes, transferencias y el saldo inicial de los fondos.

فهي تستثني، على سبيل المثال، حالة ذات أهمية خاصة لبلدي وارتُكبت فيها أكثر الانتهاكات جسامة ضد المدنيين ولا تزال تُرتكب.

Excluye, por ejemplo, una situación que preocupa especialmente a mi país en la cual se han perpetrado y siguen perpetrándose las violaciones más flagrantes contra civiles.

داء غوشر، على سبيل المثال، عبارة عن حالة وراثية نادرة تؤدي إلى الشلل، وفي أشكاله الأكثر حدة يقتل ضحيته عادة في سن الطفولة.

La enfermedad de Gaucher, por ejemplo, es un padecimiento genético incapacitante raro que en su forma más grave normalmente acababa con la vida de sus víctimas en la infancia.

وعلى سبيل المثال، إذا أبلغ مكتب الأخلاقيات بأي حالة سوء سلوك، فان المكتب سيحيل هذه المسألة إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية للتحقيق.

Por ejemplo, si se denunciase a la oficina de ética un caso de falta de conducta, ésta remitiría la cuestión a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna para que la investigara.

هناك أساليب متنوعة "لمعادلة" المعلومات المتاحة ـ على سبيل المثال، طلب ضمانات بالنسبة للسيارات المستعملة وشهادات طبية في حالة وثائق التأمين.

Existen varias maneras de “balancear” la información disponible –por ejemplo, garantías para los autos usados y certificados médicos para el seguro-.