Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

ejecución en árabe

تَنْفِيذ
Pronunciación
tanfīḏ
Arabizi
tanfid
Tipo
sustantivo · masculino
Plural
تَنْفِيذَاتٌ tanfīḏāt
Raíz
ن ف ذ

Cómo usarlo

«Ejecución» se refiere al acto de llevar a cabo una acción o plan. En árabe es تَنْفِيذ, sustantivo masculino; su plural es تَنْفِيذَات. En contextos legales también puede significar ‘pena de muerte’, pero ese sentido se expresa con «إعدام».

Frases de ejemplo

  • تَتَطَلَّبُ المَشْرُوعَ تَنْفِيذًا دَقِيقًا.

    tatatallab al-mashrūʿ tanfīḏan daqīqan

    El proyecto requiere una ejecución precisa.

  • انْتَهَى القَاضِي مِن تَنْفِيذِ الحُكْمِ.

    intaha al-qāḍī min tanfīḏ al-ḥukm

    El juez terminó la ejecución de la sentencia.

  • تُعَدُّ تَنْفِيذَاتُ الخُطَطِ مِفْتَاحًا لِلنَّجَاحِ.

    tuʿaddu tanfīḏātu al-ḫuṭaṭ minfāḥan lil-najāḥ

    Las ejecuciones de los planes son clave para el éxito.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Ejecución

أدوار التنفيذ

F. Ejecución

واو - التنفيـــذ

En ejecución...

يجري التشغيل...

Detener ejecución

إيقاف مؤقت

Ejecución nacional

1 - التنفيذ الوطني

Oficina de ejecución

الإدارة المنفذة

Ejecución del proyecto

ثالثا - الحالة فيما يتعلق بتطور المشروع

Ejecución complementaria

ثالثا - تنفيذ أعمال المتابعة

Indicadores de ejecución

مؤشرات الأداء

D. Informes de ejecución y evaluación de la ejecución

دال - تقديم تقارير اﻷداء والتقييم

Donde dice primer informe de ejecución debe decir segundo informe de ejecución

يستعاض عن عبارة: تقرير اﻷداء اﻷول بعبارة تقرير اﻷداء الثاني

INFORME DE EJECUCIÓN E INFORME DE EJECUCIÓN DEL PROGRAMA CORRESPONDIENTES AL BIENIO 2004-2005

تقرير الأداء المالي وتقرير أداء البرنامج عن فترة السنتين 2004-2005

Preguntas y respuestas

¿Cuál es la diferencia entre تَنْفِيذ y إعدام?

تَنْفِيذ es ‘ejecución de una tarea o sentencia’; إعدام es ‘ejecución de la pena de muerte’.

¿Se usa تَنْفِيذ en el habla cotidiana?

Sí, es común en contextos de trabajo, proyectos y administración.

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado