español → árabe
efecto combinado en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
e Refleja el efecto combinado de las variaciones de las tasas de inflación y los tipos de cambio.
(هـ) تعكس أثر التضخم وتغير أسعار الصرف معا.
El efecto combinado de estos acontecimientos fue el de erosionar precipitosamente la reputación de Lee.
كانت التأثيرات المجمعة لهذه التطورات سبباً في تآكل سمعة وشعبية لي إلى حد كبير.
Con el efecto combinado del nuevo párrafo 6 del artículo 11 y del párrafo 2 enmendado del artículo 14 puede resolverse también el problema de las cláusulas FIO(S).
12- وبالتالي فإن الفقرة الجديدة 11 (6) والفقرة المعدلة 14 (2) يمكنهما معا حل مشكلة شروط تخليص أجرة التحميل والتفريغ (والتستيف) كذلك.
La disminución correspondiente a esta partida se debe al efecto combinado de la reducción de los sueldos (1.215.300 dólares) y de los gastos comunes de personal (5.526.400 dólares).
7 - نتج النقصان في إطار هذا البند عن التأثير المضاعف لانخفاض في الرواتب (300 215 1 دولار) والتكاليف العامة للموظفين (400 526 5 دولار).
Ciertamente el efecto combinado del VIH/SIDA y los desastres naturales ha hecho aumentar la vulnerabilidad de la población, que aún sigue teniendo necesidad de asistencia humanitaria.
والواقع أن الأثر المشترك للفيروس/المرض وللكوارث الطبيعية قد زاد من ضعف السكان الذين ما زالوا بحاجة إلى المساعدة الإنسانية.
Puesto que no hay un plan global para coordinar la aplicación de las recomendaciones del Grupo, tampoco hay indicadores para medir el efecto combinado de aplicar esas recomendaciones.
وبالنظر إلى عدم وجود خطة مشروع شاملة لتنسيق تنفيذ توصيات الفريق، ليست هناك مؤشرات يمكن أن يقاس مقابلها رسميا الأثر المجمَّع لتنفيذها.
El uso total de energía se está disparando y refleja el efecto combinado del alza en los ingresos per cápita - y con ello el aumento en el uso de energía per cápita-y del crecimiento de la población.
فقد ارتفع إجمالي استهلاك الطاقة إلى معدلات هائلة، مما يعكس التأثير المركب لارتفاع دخل الفرد ـ وبالتالي ارتفاع معدل استهلاك الفرد من الطاقة ـ وزيادة النمو السكاني.