efecto completo en árabe

En efecto, gran parte de los propietarios de Nueva Orleáns -60% en la localidad de Orleáns- carecían por completo de seguros contra las inundaciones.

والحقيقة أن نسبة كبيرة من مالكي المنازل في نيو أورليانز ـ 60% في دائرة نيو أورليانز ـ لم يكن لديهم أي تأمين ضد الفيضانات.

En efecto, en derecho internacional no se da el funcionamiento completo y homogéneo de normas que es característico de los regímenes jurídicos internos.

فالقانون الدولي لا يحتوي على المجموعة الكاملة والمتجانسة من المعايير التي تتميز بها الولايات القضائية الوطنية.

Tras una campaña que se ha arrastrado por meses, el referendo ha polarizado por completo la política turca. Se gane o pierda, es improbable que este pernicioso efecto se diluya.

وفي ظل الحملة المستمرة طيلة أشهر، استقطب الاستفتاء السياسة التركية بالكامل. ومن غير المرجح أن يتغير هذا سواء في حالة الفوز أو الخسارة.

Mediante los impuestos y la propiedad del estado, el gobierno mantiene un control casi completo de gran parte del ingreso y la riqueza nacionales, aumentando el efecto de este sesgo.

وعن طريق فرض الضرائب وملكية الدولة، تفرض الحكومة سيطرة شبه كاملة على القدر الأعظم من الدخل الوطني والثروة، الأمر الذي يؤدي إلى تعظيم الآثار المترتبة على هذا النوع من التحيز.

Por el contrario, existen pruebas sustanciales de que el uso de grasas trans se puede eliminar casi por completo sin ningún efecto en el sabor, el costo o la disponibilidad de los alimentos.

بل إن الأمر على العكس من ذلك، فهناك أدلة قوية تؤكد أن الامتناع عن استخدام الدهون غير المشبعة تماماً أمر ممكن دون أي تأثير على مذاق الأطعمة أو تكلفتها أو توفرها.

Chinkin, nota 15 supra, págs. 202 a 205 (citando a R. Baxter, The Law Of International Waterways (1964) para un examen completo del efecto de la guerra en el tránsito por las vías de navegación).

() Chinkin، الحاشية 15 أعلاه،الصفحة 202-205 (استنادا إلى R. BAXTER, THE LAW OF INTERNATIONAL WATERWAYS (1964) للإطلاع على مناقشة كاملة بشأن أثر الحرب على العبور عبر المجاري المائية).