español → árabe
disolver en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
• Disolver la Asamblea Nacional.
• حل الجمعية الوطنية.
"Disolver Alwefaq es cuestión de tiempo"
"حلّ جمعية الوفاق مسألة وقت"
Ya en 2008 la corte suprema consideró disolver el AKP por violar ese principio.
وفي عام 2008، نظرت أعلى محكمة في تركيا في حل حزب العدالة والتنمية بسبب انتهاكه لهذا المبدأ.
Se han adoptado algunas medidas iniciales para disolver y desarmar a la milicia.
واتُخذت بضع خطوات أولية لتفكيك هذه المليشيات ونزع سلاحها.
Nubes de gas lacrimógeno en el centro de Manama para disolver una marcha de la oposición.
غيوم من الغاز المسيل للدموع في وسط المنامة حيث يتم تفريق مسيرة للمعارضة.
Eso implica disolver las instituciones demasiado importantes para quebrar (o para ser solventadas).
وهذا يعني تفكيك المؤسسات الأكثر أهمية من أن يُسمَح لها بالفشل (أو التفكيك).
Puede llevar a cabo la reforma electoral, o puede buscar una oportunidad para disolver al nuevo parlamento.
فهي إما أن تمضي قدماً في عملية الإصلاح الانتخابي، أو تتحين الفرصة لحل البرلمان الجديد.
El Consejo podrá [, por votación especial,] establecer o disolver los comités y órganos subsidiarios que estime adecuados.
2- يجوز للمجلس أن ينشئ أو يحل [بتصويت خاص،] [أي] لجان وهيئات فرعية [أخرى] حسبما يراه ملائماً.
El Consejo podrá [, por votación especial,] disolver los comités y órganos subsidiarios que estime adecuados y necesarios.
2- يجوز للمجلس أن يحل [بتصويت خاص،] ما يراه ملائماً وضرورياً من اللجان والهيئات الفرعية الأخرى.
El autor pasó varios meses en Polonia tratando de "salvar el negocio", pero en 1995 decidió que convenía disolver Capital.
وأمضى صاحب البلاغ عدة شهور في بولندا محاولاً "إنقاذ الشركة". إلا أنه قرر في عام 1995 تصفية شركة Capital.
En efecto, el reciente llamado a disolver el AKP se relaciona directamente con su esfuerzo por modificar la constitución de Turquía.
وترتبط التوصية الأخيرة بحظر حزب العدالة والتنمية ارتباطاً مباشراً بالجهود التي يبذلها الحزب سعياً إلى تغيير الدستور التركي.
El proceso de disolución de grupos ilegales es un programa complementario destinado a disolver las milicias ilegales que siguen armadas.
وتـُـعـدُّ عملية حل الجماعات غير القانونية برنامجَ متابعة يهدف إلى حل الميليشيات غير القانونية التي لا تزال تحمل السلاح.