español → árabe
dirigido en árabe
- Pronunciación
- muwajjah
- Arabizi
mwjjh- Tipo
- adjetivo · masculino
- Plural
- مُوَجَّهُون muwajjahūn
- Raíz
- و ج ه
Cómo usarlo
«Dirigido» funciona como adjetivo que indica a quién o a qué se orienta algo. En árabe se traduce con «موجه» y concuerda en género y número con el sustantivo.
Frases de ejemplo
-
الخطابُ مُوَجَّهٌ إلى الجمهورِ
al-khiṭābu muwajjahun ilā al-jamhūri
El discurso está dirigido al público.
-
الرسالةُ مُوَجَّهةٌ إلى المديرِ
ar-risāla muwajjahat ilā al-mudīri
El mensaje está dirigido al director.
-
الدورةُ مُوَجَّهَةٌ للمتعلمينِ الجددِ
ad-dawra muwajjahat lil-mutaʿallimīna al-judad
El curso está dirigido a los nuevos aprendices.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Que ha determinado y dirigido,
« والذي قدَّر » ما شاء « فهدى » إلى ما قدره من خير وشر.
Nuevo juego web dirigido a escépticos del clima
لعبة جديدة على الإنترنت تستهدف الشكوك المناخية
Respuesta a un cuestionario dirigido a los gobiernos
الرد على استبيان إلى الحكومات
La risa debiese haberse dirigido en la dirección opuesta.
الواقع أن الضحك كان من الواجب أن يذهب في الاتجاه المعاكس.
Agradecido o desagradecido, le hemos dirigido por el Camino.
« إنا هديناه السبيل » بينا له طريق الهدى ببعث الرسل « إما شاكرا » أي مؤمنا « وإما كفورا » حالان من المفعول، أي بينا له في حال شكره أو كفره المقدرة، و إما لتفصيل الأحوال.
El debate temático sobre el tema 3 b) fue dirigido por el Dr.
2- وقد أدار المناقشة المواضيعية بشأن البند 3 (ب) المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة المشترك بشأن الأيدز وفيروسه، وألقى كلمة استهلالية.
Algunos concluyeron que el re-equilibrio está dirigido a China.
فقد استنتج البعض أن إعادة التوازن موجهة ضد الصين.
Faraón había extraviado a su pueblo, no le había dirigido bien.
« وأضل فرعون قومه » بدعائهم إلى عبادته « وما هدى » بل أوقعهم في الهلاك خلاف قوله « وما أهديكم إلا سبيل الرشاد ».
Belarús no acepta las críticas que algunos países le han dirigido.
ولا تقبل بيلاروس الانتقادات الموجهة إليها من بعض البلدان.
Este es un servicio voluntario que también está dirigido al sector árabe.
هذه خدمة تطوعية, وهي موجهة أيضاً تجاه القطاع العربي.
El movimiento tiene su propio boletín informativo, dirigido por una mujer.
وللحركة نشرة إعلامية خاصة تحررها امرأة.
El testigo consideró que se trató de un ataque dirigido contra esos niños.
واعتبر الشاهد أن هذا الحادث هو اعتداء استهدف أولئك الأطفال.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se forma el femenino de «dirigido»?
«مُوَجَّهَة» (muwajjaha).
¿Se puede usar «dirigido» con un verbo?
No, se usa como adjetivo; para la acción se emplea el verbo «يوجه».
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado